Lyrics and translation Jim Cuddy - She Gets Down

She Gets Down

Don't you try to tell yourself you travel undetected
When crawling with your face down to the ground
She's always got her eyes on you
When she gets down

Remember all those gentle nights you drifted off believing
You'd be safe if you just never made a sound
You wake up with the deepest cut
When she gets down

Sometimes the world we want is different than the one we find
I remember every soul that has touched me
Every hand that was held out so simple and kind

Down here after midnight there's many a man screaming at the sky
With all the fury he has found
She can shatter all your nerves
When she gets down

When she gets down storms that come suddenly up make you stumble and fall
She takes your voice away when you face her
Leaves you confessing nothing at all

If you ever felt like you could lift up your life
Like you were diamonds that were pushing through the ground
Don't ever put your faith in her
When she gets down

Sometimes the world we want is different than the one we find
I remember every soul that has touched me
Every hand that was held out so simple and kind

Remember all those gentle nights you drifted off believing
You'd be safe if you just never made a sound
You wake up with the deepest cut
When she gets down

Don't ever put your faith in her when she gets down

Elle descend

Ne te dis pas que tu te déplaces sans être détecté
En rampant le visage contre le sol
Elle a toujours les yeux sur toi
Quand elle descend

Souviens-toi de toutes ces nuits douces où tu t'es endormi en croyant
Que tu serais en sécurité si tu ne faisais jamais de bruit
Tu te réveilles avec la plus profonde des coupures
Quand elle descend

Parfois, le monde que nous voulons est différent de celui que nous trouvons
Je me souviens de chaque âme qui m'a touché
Chaque main qui s'est tendue si simplement et avec gentillesse

Ici, après minuit, il y a bien des hommes qui crient au ciel
Avec toute la fureur qu'ils ont trouvée
Elle peut briser tous tes nerfs
Quand elle descend

Quand elle descend, les tempêtes qui arrivent soudainement te font trébucher et tomber
Elle t'enlève la voix quand tu la regardes en face
Te laisse ne rien avouer du tout

Si tu as jamais eu l'impression de pouvoir soulever ta vie
Comme si tu étais des diamants qui poussaient à travers le sol
Ne mets jamais ta foi en elle
Quand elle descend

Parfois, le monde que nous voulons est différent de celui que nous trouvons
Je me souviens de chaque âme qui m'a touché
Chaque main qui s'est tendue si simplement et avec gentillesse

Souviens-toi de toutes ces nuits douces où tu t'es endormi en croyant
Que tu serais en sécurité si tu ne faisais jamais de bruit
Tu te réveilles avec la plus profonde des coupures
Quand elle descend

Ne mets jamais ta foi en elle quand elle descend