Lyrics and translation Jim Cuddy - Skyscraper Soul

Skyscraper Soul

Everyone knows it, try not to show it,
This city can bring you down
I'm a believer some days are hard, but
I couldn't leave this town
I got a skyscraper soul
Like a flower that comes where the sun never goes
Skyscraper soul
Filling my heart where there once was a hole
Look out my window
Watching the sun go down
On the crowds below
I know the struggle,
Weaving through trouble
Life can be hard, I know
I got a skyscraper soul
There's mud in my veins and there's steel in my bones
Skyscraper soul
Building it all up from water and stones
Look through the market stalls
Over broken walls
To this hollowed ground
Looks are deceiving
There's a heart beating
Here in this battered town
Cause I got a skyscraper soul
Like a flower that comes where the sun never goes
Skyscraper soul
Filling it all up with water and stones
I've got a skyscraper soul
There's mud in my veins and there's steel in my bones
Skyscraper soul
Brushing the rust off and losing control

Âme de gratte-ciel

Tout le monde le sait, essaie de ne pas le montrer,
Cette ville peut te faire tomber
Je suis un croyant, certains jours sont difficiles, mais
Je ne pourrais pas quitter cette ville
J'ai une âme de gratte-ciel
Comme une fleur qui vient là où le soleil ne se lève jamais
Âme de gratte-ciel
Remplissant mon cœur où il y avait autrefois un trou
Regarde par ma fenêtre
En regardant le soleil se coucher
Sur la foule en contrebas
Je connais la lutte,
Se frayant un chemin à travers les ennuis
La vie peut être dure, je sais
J'ai une âme de gratte-ciel
Il y a de la boue dans mes veines et de l'acier dans mes os
Âme de gratte-ciel
Tout construire à partir de l'eau et des pierres
Regarde à travers les étals du marché
Sur les murs brisés
Sur ce sol creux
Les apparences sont trompeuses
Il y a un cœur qui bat
Ici, dans cette ville battue
Parce que j'ai une âme de gratte-ciel
Comme une fleur qui vient là où le soleil ne se lève jamais
Âme de gratte-ciel
Remplissant le tout avec de l'eau et des pierres
J'ai une âme de gratte-ciel
Il y a de la boue dans mes veines et de l'acier dans mes os
Âme de gratte-ciel
Essuyant la rouille et perdant le contrôle