Lyrics and translation Jim Cuddy - Stagger In

Stagger In

It's not a matter of being bored
But the things that we've ignored
Are coming back to haunt us once again
I close my eyes, the lights are dim
But I see you stagger in
With crumpled photographs of where you've been

I'm feeling guilty I confess
It's hard to see you such a mess
I know no matter what I say
You'll just lose it and turn away

If you're going to walk then walk away, walk away
We'll have time to talk about it some day
Fortunes change, your luck is strong
Hope your journey lasts that long
If you're going to stay then stay for real
Pick up the pieces of the way you feel
Sometimes you can fly around, but everyone hits the ground
Call me up sometime when you come down

Walking the streets that we have named
Arm around you, not ashamed
To be the last ones that we'll ever see
I followed the look that was in your eyes
What's the point in apologizing
We were left alone and seventeen

I've seen it a million times and yet
I never remember the way you get
You walk in just like it's victory days
And wind up screaming in a drunken haze

If you're going to walk then walk away, walk away
We'll have time to talk about it some day
Fortunes change, your luck is strong
Hope your journey lasts that long
If you're going to stay then stay for real
Pick up the pieces of the way you feel
Sometimes you can fly around, but everyone hits the ground
Call me up sometime when you come down

Alright I guess we've closed that door
I still don't know what you're waiting for

So much to lose not much to gain
But you don't see it you're an angel flying high above us all tonight

There's not an answer that I have found
I just want to know you'll be around
I know no matter what I say
You'll just lose it and walk away

If you're going to walk then walk away, walk away
We'll have time to talk about it some day
Fortunes change, your luck is strong
Hope your journey lasts that long
If you're going to love then love for real
Pick up the pieces of the way you feel
Sometimes you can fly around, but everyone hits the ground
Call me up some day when you come down

Tituber

Ce n'est pas une question d'ennui
Mais les choses que nous avons ignorées
Reviennent nous hanter une fois de plus
Je ferme les yeux, les lumières sont tamisées
Mais je te vois tituber
Avec des photos froissées d'où tu as été

Je me sens coupable, je l'avoue
C'est difficile de te voir dans un tel état
Je sais que quoi que je dise
Tu vas craquer et te détourner

Si tu veux partir, pars, pars
On aura le temps d'en parler un jour
La fortune change, ta chance est forte
J'espère que ton voyage durera longtemps
Si tu veux rester, reste vraiment
Ramasse les morceaux de ce que tu ressens
Parfois on peut voler haut, mais tout le monde finit par tomber
Rappelle-moi quand tu seras au sol

Marcher dans les rues que nous avons nommées
Le bras autour de toi, sans honte
Pour être les derniers que nous verrons jamais
J'ai suivi le regard dans tes yeux
À quoi bon s'excuser
Nous étions seuls et nous avions dix-sept ans

Je l'ai vu un million de fois et pourtant
Je ne me souviens jamais de la façon dont tu deviens
Tu entres comme si c'était un jour de victoire
Et tu finis par crier dans une ivresse folle

Si tu veux partir, pars, pars
On aura le temps d'en parler un jour
La fortune change, ta chance est forte
J'espère que ton voyage durera longtemps
Si tu veux rester, reste vraiment
Ramasse les morceaux de ce que tu ressens
Parfois on peut voler haut, mais tout le monde finit par tomber
Rappelle-moi quand tu seras au sol

Bon, je suppose que nous avons fermé cette porte
Je ne sais toujours pas ce que tu attends

Tant à perdre, pas grand-chose à gagner
Mais tu ne le vois pas, tu es un ange qui vole haut au-dessus de nous tous ce soir

Je n'ai pas trouvé de réponse
Je veux juste savoir que tu seras là
Je sais que quoi que je dise
Tu vas craquer et partir

Si tu veux partir, pars, pars
On aura le temps d'en parler un jour
La fortune change, ta chance est forte
J'espère que ton voyage durera longtemps
Si tu veux aimer, aime vraiment
Ramasse les morceaux de ce que tu ressens
Parfois on peut voler haut, mais tout le monde finit par tomber
Rappelle-moi un jour quand tu seras au sol