Lyrics and translation Jim Cuddy - Still Want You

Still Want You

Well I took my car to find you
Drove down every lane
Looked in all the backyards
Then I went back through again
Then I took a Greyhound
Headed way out West
I found some friends who knew you
But they told me you had already left
Oh why do I need you so
Like a cop needs a crime
Well I've practiced in the mirror
Saying things to make my mind go clear
Prayed until my knees were black and blue
And if love is a cut well it's one that never seems to shut
Comes up every morning like it's new
And I still want you
Remember when we travelled up
To see the Arctic sun
Stopped to buy you cigarettes
Came back and you were gone
Then I had to follow
A trail of unpaid bills
You maxed out all my credit cards
And took all of the money from my till
Oh why do I need you so
Like a drowning man needs a line
Well I'm burning with desire
Standing way too close to every fire
I know I'll pay the price when it comes due
And no matter how I try resolutions fall in record time
Thoughts of your sweet smile coming through
And I still want you
Oh why do I need you so
Like a drunk needs wine
Well there's grey skies behind me
Thunder up ahead
I'm hooked on this sensation
And I'm easily misled
And if I ever find you
I hope I will someday
I won't waste time on clever lines
Just smile at you and then I'll walk away
Oh why do I need you so
Like a dying man needs time
Well I've practiced in the mirror
Saying things to make my mind go clear
Prayed until my knees were black and blue
And if love is a cut well it's one that never seems to shut
Comes up every morning like it's new
And I still want you
And I still want you

Je te veux toujours

J'ai pris ma voiture pour te trouver
J'ai parcouru toutes les rues
J'ai regardé dans toutes les cours
Puis j'y suis retourné
Puis j'ai pris un Greyhound
Direction l'Ouest
J'ai trouvé des amis qui te connaissaient
Mais ils m'ont dit que tu étais déjà partie
Oh pourquoi j'ai tant besoin de toi
Comme un flic a besoin d'un crime
J'ai répété devant le miroir
Des choses pour me calmer
J'ai prié jusqu'à ce que mes genoux soient noirs et bleus
Et si l'amour est une blessure, c'est une blessure qui ne semble jamais se refermer
Elle revient chaque matin comme si c'était nouveau
Et je te veux toujours
Tu te souviens quand on est partis en voyage
Pour voir le soleil de l'Arctique
On s'est arrêté pour t'acheter des cigarettes
Je suis revenu et tu étais partie
Puis j'ai dû suivre
Une piste de factures impayées
Tu as épuisé toutes mes cartes de crédit
Et tu as pris tout l'argent de ma caisse
Oh pourquoi j'ai tant besoin de toi
Comme un homme qui se noie a besoin d'une corde
Je brûle de désir
Je suis trop près de chaque feu
Je sais que je paierai le prix quand il sera dû
Et peu importe comment j'essaie, les résolutions tombent en un temps record
Les pensées de ton doux sourire traversent
Et je te veux toujours
Oh pourquoi j'ai tant besoin de toi
Comme un ivrogne a besoin de vin
Il y a des ciels gris derrière moi
Le tonnerre devant
Je suis accro à cette sensation
Et je me laisse facilement tromper
Et si je te retrouve un jour
J'espère que ce sera un jour
Je ne perdrai pas de temps avec des mots d'esprit
Je te sourirai et puis je m'en irai
Oh pourquoi j'ai tant besoin de toi
Comme un mourant a besoin de temps
J'ai répété devant le miroir
Des choses pour me calmer
J'ai prié jusqu'à ce que mes genoux soient noirs et bleus
Et si l'amour est une blessure, c'est une blessure qui ne semble jamais se refermer
Elle revient chaque matin comme si c'était nouveau
Et je te veux toujours
Et je te veux toujours