Lyrics and translation Jim Cuddy - Wash Me Down

Wash Me Down

Last Friday they had a masquerade
Everyone was there
All decked out in stars and silver
Moonlight in their hair
Darkness fell down around us
We were lost in the mystery
Left our clothes by the side of the road
And jumped into the sea
Wash me down
Wash me down
Take me away from the beating drums
Let the great world go by
Wash me down
Wash me down
And when you go
I will never forget
I heard a rumour 'bout a miracle
In a town by the Buffalo Leap
People came from miles around
To watch the statue weep
They filled the square with their caravans
Cameras lit up the trees
Every time a light went off
They fell down to their knees
Wash me down
Wash me down
Take me away from the beating drums
Let the great world go by
Wash me down
Wash me down
And when you go
I will never forget
I swear I've seen your face before
Somewhere when I was young
You make me feel the miles I've walked
The things I've left undone
Come here and lay beside me
One more hour, that's all
When you leave I'll close the door
Maybe then I'll fall
Wash me down
Wash me down
Take me away from the burning sun
Let the great world go by
Wash me down
Wash me down
And when you go
I will never forget
And when you go
I will never forget

Lave-moi

Vendredi dernier, il y avait un bal masqué
Tout le monde était là
Tout le monde était habillé d'étoiles et d'argent
La lumière de la lune dans leurs cheveux
Les ténèbres sont tombées autour de nous
On était perdus dans le mystère
On a laissé nos vêtements au bord de la route
Et on a sauté dans la mer
Lave-moi
Lave-moi
Emmène-moi loin des tambours battants
Laisse le grand monde passer
Lave-moi
Lave-moi
Et quand tu partiras
Je ne l'oublierai jamais
J'ai entendu une rumeur au sujet d'un miracle
Dans une ville près du saut du bison
Les gens sont venus de loin
Pour regarder la statue pleurer
Ils ont rempli la place avec leurs caravanes
Les appareils photo ont illuminé les arbres
Chaque fois qu'une lumière s'éteignait
Ils tombaient à genoux
Lave-moi
Lave-moi
Emmène-moi loin des tambours battants
Laisse le grand monde passer
Lave-moi
Lave-moi
Et quand tu partiras
Je ne l'oublierai jamais
Je te jure que j'ai déjà vu ton visage
Quelque part quand j'étais jeune
Tu me fais sentir les kilomètres que j'ai parcourus
Les choses que je n'ai pas faites
Viens ici et allonge-toi à côté de moi
Encore une heure, c'est tout
Quand tu partiras, je fermerai la porte
Peut-être que je tomberai alors
Lave-moi
Lave-moi
Emmène-moi loin du soleil brûlant
Laisse le grand monde passer
Lave-moi
Lave-moi
Et quand tu partiras
Je ne l'oublierai jamais
Et quand tu partiras
Je ne l'oublierai jamais