Lyrics and translation Jim Cuddy - What She Said

What She Said

Could it be me, waiting in wonder
I don't even know what's in your mind
Crowding around, watching your thunder
Hoping just to see you one more time

Could it be me, out here waiting all night long
Could it be me, praying dawn comes along

And over my head she said all the clouds have come together
Life hurts a lot, but only love can break you down forever
All these places, and strangers' faces, and if you think I'm losing faith
It's only in your head that's what she said

Could it be me, now that we're fading
Finding ways of holding on again
Out in the night we could be fated
Walking through our sorrows in the rain

Could it be me, walking through these halls at night
Could it be me, watching you put up a fight

And all by myself I can see the clouds have come together
Life hurts a lot, but only love can hold you up forever
All these places, and strangers' faces, I'm taking all them with me
When I'm safely in my head, that's what she said

Ce qu'elle a dit

Est-ce que c'est moi, qui attend avec émerveillement
Je ne sais même pas ce qui se passe dans ton esprit
Je me presse autour de toi, observant ton tonnerre
Espérant juste te voir une fois de plus

Est-ce que c'est moi, qui attend ici toute la nuit
Est-ce que c'est moi, qui prie pour que l'aube arrive

Et par-dessus ma tête, elle a dit que tous les nuages s'étaient rassemblés
La vie fait mal, mais seul l'amour peut te briser pour toujours
Tous ces endroits, et les visages des étrangers, et si tu penses que je perds la foi
C'est juste dans ta tête, c'est ce qu'elle a dit

Est-ce que c'est moi, maintenant que nous nous fanons
Trouver des moyens de tenir bon à nouveau
Dans la nuit, nous pourrions être destinés
Marcher à travers nos chagrins sous la pluie

Est-ce que c'est moi, qui marche dans ces couloirs la nuit
Est-ce que c'est moi, qui te regarde te battre

Et tout seul, je peux voir que les nuages se sont rassemblés
La vie fait mal, mais seul l'amour peut te soutenir pour toujours
Tous ces endroits, et les visages des étrangers, je les prends tous avec moi
Quand je suis en sécurité dans ma tête, c'est ce qu'elle a dit