Lyrics and translation Jim Cuddy - What She Said

What She Said

Could it be me, waiting in wonder
I don't even know what's in your mind
Crowding around, watching your thunder
Hoping just to see you one more time

Could it be me, out here waiting all night long
Could it be me, praying dawn comes along

And over my head she said all the clouds have come together
Life hurts a lot, but only love can break you down forever
All these places, and strangers' faces, and if you think I'm losing faith
It's only in your head that's what she said

Could it be me, now that we're fading
Finding ways of holding on again
Out in the night we could be fated
Walking through our sorrows in the rain

Could it be me, walking through these halls at night
Could it be me, watching you put up a fight

And all by myself I can see the clouds have come together
Life hurts a lot, but only love can hold you up forever
All these places, and strangers' faces, I'm taking all them with me
When I'm safely in my head, that's what she said

Что она сказала

Может, это я, в ожидании чуда,
Даже не знаю, о чем ты думаешь.
Толпясь вокруг, наблюдаю твой гром,
Надеясь увидеть тебя еще раз.

Может, это я, жду здесь всю ночь напролет,
Может, это я, молюсь о наступлении рассвета.

И надо мной она сказала, что все тучи собрались вместе,
Жизнь причиняет много боли, но только любовь может разрушить тебя навсегда.
Все эти места и лица незнакомцев, и если ты думаешь, что я теряю веру,
Это только в твоей голове, вот что она сказала.

Может, это я, теперь, когда мы угасаем,
Ищем способы удержаться вместе.
В ночи мы могли быть обречены,
Бредя сквозь наши печали под дождем.

Может, это я, брожу по этим залам ночью,
Может, это я, наблюдаю, как ты борешься.

И в одиночестве я вижу, как тучи собрались вместе,
Жизнь причиняет много боли, но только любовь может поддерживать тебя вечно.
Все эти места и лица незнакомцев, я забираю их всех с собой,
Когда я в безопасности в своей голове, вот что она сказала.