Lyrics and translation Jim Cuddy - With You

With You

I'm sitting by the window with the echoes in my ears
Your footsteps walking down the hall
Maybe there were words that could have dried up all our tears
I couldn't find them at all
I've made up my mind I can't do this anymore
Can't watch the damage we do
I've wandered so long wondering where I might belong
Cause I know it's not here with you
So sweep me away like the wind blows the leaves
Just like the seasons gone by
I'm not one of those who can easily go
I need to know you'll be fine
I've made up my mind I can't do this anymore
Can't watch the damage we do
I've wandered so long wondering where I might belong
Cause I know it's not here with you
I've made up my mind I can't do this anymore
Not after all we've been through
I can't risk any more time and it's always on my mind
I know it's not here with you
I've mixed up all the memories of the things that we have done
Can't quite believe them anymore
And I'm stunned by the beauty of you standing across the room
Even as I'm closing the door
I've made up my mind I can't do this anymore
Can't watch the damage we do
I have wandered so long wondering where I might belong
Cause I know it's not here with you
I've made up my mind I can't do this anymore
Not after all we've been through
I can't risk any more time and it's always on my mind
But I know it's not here with you

Avec toi

Je suis assis près de la fenêtre, les échos résonnent dans mes oreilles
Tes pas qui descendent le couloir
Peut-être qu'il y avait des mots qui auraient pu sécher toutes nos larmes
Je n'ai pas réussi à les trouver
J'ai décidé que je ne pouvais plus faire ça
Je ne peux pas regarder les dégâts que nous faisons
J'ai erré si longtemps, me demandant où je pourrais appartenir
Parce que je sais que ce n'est pas ici, avec toi
Alors emporte-moi comme le vent emporte les feuilles
Comme les saisons qui passent
Je ne suis pas de ceux qui peuvent facilement partir
J'ai besoin de savoir que tu vas bien
J'ai décidé que je ne pouvais plus faire ça
Je ne peux pas regarder les dégâts que nous faisons
J'ai erré si longtemps, me demandant où je pourrais appartenir
Parce que je sais que ce n'est pas ici, avec toi
J'ai décidé que je ne pouvais plus faire ça
Pas après tout ce que nous avons traversé
Je ne peux pas risquer plus de temps et c'est toujours dans mon esprit
Je sais que ce n'est pas ici, avec toi
J'ai mélangé tous les souvenirs des choses que nous avons faites
Je n'arrive plus à y croire
Et je suis stupéfait par ta beauté, debout de l'autre côté de la pièce
Alors même que je ferme la porte
J'ai décidé que je ne pouvais plus faire ça
Je ne peux pas regarder les dégâts que nous faisons
J'ai erré si longtemps, me demandant où je pourrais appartenir
Parce que je sais que ce n'est pas ici, avec toi
J'ai décidé que je ne pouvais plus faire ça
Pas après tout ce que nous avons traversé
Je ne peux pas risquer plus de temps et c'est toujours dans mon esprit
Mais je sais que ce n'est pas ici, avec toi