Lyrics and translation Jim Cuddy - You Be the Leaver

You Be the Leaver

I saw your note
Your missin' coat
And I didn't understand completely.
Then later on,
Cryin' on the phone
You said you need to change the scenery.
Took my breath away
You know I can't pretend, that it couldn't end
But it was never on my mind.
So you be the leaver, I'll be the left behind.
I won your heart,
From the start,
You told me nothin' lasts forever.
Then day-by-day,
I watched you fade
Til' we were hardly seen together.
I can't explain,
Oh, well I guess I knew, as the shadows grew
But there was always so much time.
So you be the leaver, I'll be the left behind.
Oh it's not much more,
Then I felt before,
Find out on my own.
But strange to find,
When I look in your eyes,
No one I had known.
I hear your name,
Know where you been.
I don't know how I feel about it.
Comfort comes,
And friends bring love.
You know I wrap my arms around them.
You made it so.
Oh, can you tell me true, no matter what I do
Did you always know the time?
When you'd be the leaver, I'd be the left behind.
Oh, you'd be the leaver. I'd be the left behind.

Tu seras celle qui part

J'ai vu ton mot
Ton manteau qui manquait
Et je n'ai pas tout compris.
Puis plus tard,
En pleurant au téléphone
Tu as dit que tu devais changer de décor.
Ça m'a coupé le souffle
Tu sais que je ne peux pas faire semblant, que ça ne pouvait pas finir
Mais ça n'a jamais été dans mon esprit.
Alors, tu seras celle qui part, je serai celui qui reste.
J'ai gagné ton cœur,
Dès le début,
Tu m'as dit que rien ne dure éternellement.
Puis jour après jour,
Je t'ai vu disparaître
Jusqu'à ce que nous ne soyons plus que rarement vus ensemble.
Je ne peux pas expliquer,
Oh, eh bien je suppose que je le savais, à mesure que les ombres grandissaient
Mais il y avait toujours tellement de temps.
Alors, tu seras celle qui part, je serai celui qui reste.
Oh, ce n'est pas beaucoup plus,
Que ce que je ressentais avant,
Découvrir par moi-même.
Mais étrange de trouver,
Quand je regarde dans tes yeux,
Personne que j'avais connu.
J'entends ton nom,
Sache où tu as été.
Je ne sais pas ce que je ressens à ce sujet.
Le réconfort vient,
Et les amis apportent de l'amour.
Tu sais que je les enveloppe dans mes bras.
Tu l'as fait.
Oh, peux-tu me dire la vérité, quoi que je fasse
Savais-tu toujours le moment ?
Quand tu serais celle qui part, je serais celui qui reste.
Oh, tu serais celle qui part. Je serais celui qui reste.