Lyrics and translation Jim Cummings feat. Marco Guadagno, Rita Savagnone & Tullio Solenghi - Sarò re

Sarò re

Alle iene ho sempre dato poca confidenza,
Sono cosi rozze
Cosi volgari
Ma tutte insieme saranno una potenza
Al servizio del mio genio senza pari
Da ciò che vi leggo negli occhi
Io so gia che il terrore vi squaglia
Non siate però cosi sciocchi
Trovate l'ogoglio marmaglia
Son vaghe le vostre espressioni
Riflesso di stupidità
Parliamo di re e successioni
Ritrovate la lucidità
Il mio sogno si sta realizzando
È la cosa che bramo di più
È giunto il momento del mio insediamento
(Ma noi che faremo)
Seguite il maestro
E voi smidollati verrete premiati
L'ingiustizia è una mia gran virtù,
Avrà gli occhi di Scar, sai perché?
Sarò re
(Sì siamo pronti... saremo pronti... ma per cosa?)
Per la morte del re
(Perché è malato)
Idiota lo uccideremo noi
E Simba con lui
(Sì, buona idea a che serve un re? niente re, niente re)
IDIOTI!
Un re ci sarà
(Ehi, ma tu hi detto...)
Io sarò il re
Seguitemi
E non soffrirete più la fame
(EVVIVA! lunga vita al re)
Avremo la sua compiacenza
Sarà un re adorato da noi
Ma in cambio di questa indulgenza
Qualcosa mi aspetto da voi
La strada è cosparsa di omaggi
Per me e anche per voi, lacchè
Ma è chiaro che questi vantaggi
Li avrete soltanto con me
E sarà un gran colpo di stato
La savana per me tremerà
Il piano è preciso
Perfetto e conciso
Decenni di attesa
Vedrai che sorpresa
Sarò un re stimato
Temuto ed amato
Nessuno è meglio di me
Affiliamo le zanne perché
Sarò re
(Affiliamo le zanne perché)
Sarò re

Je serai roi

J'ai toujours été méfiant envers les hyènes,
Elles sont tellement grossières
Tellement vulgaires
Mais toutes ensemble, elles seront une puissance
Au service de mon génie inégalé
Par ce que je lis dans vos yeux
Je sais déjà que la terreur vous consume
Ne soyez pas si stupides
Trouvez la fierté, canaille
Vos expressions sont vagues
Reflet de stupidité
Parlons de roi et de successions
Retrouve ta lucidité
Mon rêve se réalise
C'est ce que je désire le plus
Le moment de mon installation est arrivé
(Mais que ferons-nous)
Suivez le maître
Et vous, faibles d'esprit, vous serez récompensés
L'injustice est une de mes grandes vertus,
Il aura les yeux de Scar, tu sais pourquoi ?
Je serai roi
(Oui, nous sommes prêts… nous serons prêts… mais pour quoi ?)
Pour la mort du roi
(Parce qu'il est malade)
Idiot, nous le tuerons nous-mêmes
Et Simba avec lui
(Oui, bonne idée, à quoi sert un roi ? Pas de roi, pas de roi)
IDIOTS !
Il y aura un roi
(Hé, mais tu as dit…)
Je serai le roi
Suivez-moi
Et vous ne souffrirez plus de la faim
(VIVE LE ROI ! Longue vie au roi)
Nous aurons sa complaisance
Il sera un roi adoré par nous
Mais en échange de cette indulgence
J'attends quelque chose de vous
Le chemin est parsemé d'hommages
Pour moi et aussi pour vous, laquais
Mais il est clair que ces avantages
Vous ne les aurez qu'avec moi
Et ce sera un grand coup d'état
La savane tremblera pour moi
Le plan est précis
Parfait et concis
Des décennies d'attente
Tu verras quelle surprise
Je serai un roi estimé
Craint et aimé
Personne n'est meilleur que moi
Affilons les crocs parce que
Je serai roi
(Affilons les crocs parce que)
Je serai roi