Come Follow the Band - Jim Dale translation in German

Come Follow the Band

Come follow the band, wherever it's at!
Let both of your feet beat time to the drum
And feel your heart go rat-a-tat-tat
A flag in your hand, a plume in your hat,
Battallions of brass, pass and catch the light
Is there a sight that's sweeter than that?

See the pretty lady toss that baton high, ain't she cute as a daisy?
Watch the fella with the big bass drum go by, ain't you glad that you stayed?
Hear the tuba play that oom-pah-pah, oh my,
Ain't it driving you crazy?
Don't you be so darn lazy,
Better hurry and join that big parade!

Up outta your seat, down off of the stand,
Step out to the sweet beat the bugle plays,
A sound that you'll remember all your days.

And when you see the leader proudly raise his hand,
Just follow the band!

Hear the trumpet blast, hear the cornet blare,
Hear the boom of the bass and the rattle of the snare,
With the sweetest burst of melody I know,
It's the piccolo!
Hear the silver tone of the xylophone, hear the glide and bellow of the slide trombone,
With a burst of crystal, listen to it peal!
It's the glockenspiel!
(Ringmaster)
With the most majestic manner you'll remember all your life!
(Females)
Comes mellophone, comes saxophone, comes sousaphone, comes fife!
(ALL)
And the brass sings out, the woodwinds sigh, the trumpets shout and the drums reply!
With a crash and a clang as the whole shebang goes by...!

(Barnum)
See the pretty lady toss that baton high, ain't she cute as a daisy?
Watch the fella with the big bass drum go by, ain't you glad that you stayed?
Hear the tuba play that oom-pah-pah, oh my,
Ain't it driving you crazy?
Don't you be so darn lazy,
Better hurry and join that big parade!

(ALL)
Up outta your seat
(Up outta your seat)
Down off of the stand
(Down off of the stand)
Step out to the sweet beat the bugle plays
A sound that you'll remember all your days
And when you see the leader proudly raise his hand,
Just follow the band!

Komm, folge der Kapelle

Komm, folge der Kapelle, wohin sie auch zieht!
Lass deine beiden Füße im Takt der Trommel schlagen
Und fühle, wie dein Herz rat-a-tat-tat macht
Eine Fahne in deiner Hand, eine Feder an deinem Hut,
Bataillone von Blechbläsern ziehen vorbei und fangen das Licht ein
Gibt es einen schöneren Anblick als diesen?

Sieh die hübsche Dame, wie sie den Taktstock hochwirft, ist sie nicht süß wie ein Gänseblümchen?
Schau dem Kerl mit der großen Trommel zu, bist du nicht froh, dass du geblieben bist?
Hör die Tuba dieses Oom-pah-pah spielen, oh mein Gott,
Macht es dich nicht verrückt?
Sei nicht so faul, meine Liebe,
Beeil dich lieber und schließ dich dieser großen Parade an!

Raus aus deinem Sitz, runter von der Tribüne,
Tritt hinaus zu dem süßen Takt, den das Horn spielt,
Ein Klang, an den du dich dein ganzes Leben erinnern wirst.

Und wenn du siehst, wie der Leiter stolz seine Hand hebt,
Folge einfach der Kapelle!

Hör die Trompete schmettern, hör das Kornett erklingen,
Hör den Wumms der Basstrommel und das Rattern der Snare,
Mit dem süßesten Ausbruch von Melodie, den ich kenne,
Es ist das Piccolo!
Hör den silbernen Ton des Xylophons, hör das Gleiten und Brüllen der Posaune,
Mit einem Ausbruch von Kristall, hör zu, wie es erklingt!
Es ist das Glockenspiel!
(Zirkusdirektor)
Mit der majestätischsten Art, an die du dich dein ganzes Leben erinnern wirst!
(Frauen)
Kommt Mellophon, kommt Saxophon, kommt Sousaphon, kommt Pfeife!
(ALLE)
Und das Blech singt, die Holzbläser seufzen, die Trompeten rufen und die Trommeln antworten!
Mit einem Krachen und Klirren, während das ganze Spektakel vorbeizieht...!

(Barnum)
Sieh die hübsche Dame, wie sie den Taktstock hochwirft, ist sie nicht süß wie ein Gänseblümchen?
Schau dem Kerl mit der großen Trommel zu, bist du nicht froh, dass du geblieben bist?
Hör die Tuba dieses Oom-pah-pah spielen, oh mein Gott,
Macht es dich nicht verrückt?
Sei nicht so faul, meine Liebe,
Beeil dich lieber und schließ dich dieser großen Parade an!

(ALLE)
Raus aus deinem Sitz
(Raus aus deinem Sitz)
Runter von der Tribüne
(Runter von der Tribüne)
Tritt hinaus zu dem süßen Takt, den das Horn spielt,
Ein Klang, an den du dich dein ganzes Leben erinnern wirst
Und wenn du siehst, wie der Leiter stolz seine Hand hebt,
Folge einfach der Kapelle!