Lyrics and translation Jim Dale - Come Follow the Band

Come Follow the Band

Come follow the band, wherever it's at!
Let both of your feet beat time to the drum
And feel your heart go rat-a-tat-tat
A flag in your hand, a plume in your hat,
Battallions of brass, pass and catch the light
Is there a sight that's sweeter than that?

See the pretty lady toss that baton high, ain't she cute as a daisy?
Watch the fella with the big bass drum go by, ain't you glad that you stayed?
Hear the tuba play that oom-pah-pah, oh my,
Ain't it driving you crazy?
Don't you be so darn lazy,
Better hurry and join that big parade!

Up outta your seat, down off of the stand,
Step out to the sweet beat the bugle plays,
A sound that you'll remember all your days.

And when you see the leader proudly raise his hand,
Just follow the band!

Hear the trumpet blast, hear the cornet blare,
Hear the boom of the bass and the rattle of the snare,
With the sweetest burst of melody I know,
It's the piccolo!
Hear the silver tone of the xylophone, hear the glide and bellow of the slide trombone,
With a burst of crystal, listen to it peal!
It's the glockenspiel!
(Ringmaster)
With the most majestic manner you'll remember all your life!
(Females)
Comes mellophone, comes saxophone, comes sousaphone, comes fife!
(ALL)
And the brass sings out, the woodwinds sigh, the trumpets shout and the drums reply!
With a crash and a clang as the whole shebang goes by...!

(Barnum)
See the pretty lady toss that baton high, ain't she cute as a daisy?
Watch the fella with the big bass drum go by, ain't you glad that you stayed?
Hear the tuba play that oom-pah-pah, oh my,
Ain't it driving you crazy?
Don't you be so darn lazy,
Better hurry and join that big parade!

(ALL)
Up outta your seat
(Up outta your seat)
Down off of the stand
(Down off of the stand)
Step out to the sweet beat the bugle plays
A sound that you'll remember all your days
And when you see the leader proudly raise his hand,
Just follow the band!

Viens suivre la fanfare

Viens suivre la fanfare, où qu'elle soit !
Fais vibrer tes pieds au rythme du tambour
Et sens ton cœur battre à tout rompre
Un drapeau à la main, un panache sur ton chapeau,
Des bataillons de cuivres, passent et captent la lumière
Y a-t-il un spectacle plus beau que celui-là ?

Regarde la jolie demoiselle lancer son bâton bien haut, n'est-elle pas belle comme une marguerite ?
Observe le garçon avec le gros tambour qui passe, tu es content d'être resté, n'est-ce pas ?
Entends le tuba jouer son « oom-pah-pah », oh mon Dieu,
Est-ce que ça ne te rend pas fou ?
Ne sois pas si paresseux,
Mets-toi en route et rejoins cette grande parade !

Lève-toi de ton siège, descends de ton estrade,
Avance au rythme de la douce mélodie que joue le bugle,
Un son que tu te rappelleras toute ta vie.

Et quand tu verras le chef lever fièrement sa main,
Suis la fanfare !

Entends la trompette sonner, entends le cornet rugir,
Entends le boom de la basse et le cliquetis du snare,
Avec la plus douce mélodie que je connaisse,
C'est la flûte !
Entends la sonorité argentée du xylophone, entends la glisse et le grognement du trombone coulissant,
Avec une explosion de cristaux, écoute-le tinter !
C'est le carillon !
(Ringmaster)
Avec la manière la plus majestueuse que tu te rappelleras toute ta vie !
(Femmes)
Viens le mellophone, viens le saxophone, viens le sousaphone, viens la fifre !
(TOUS)
Et les cuivres chantent, les bois soupirent, les trompettes crient et les tambours répondent !
Avec un fracas et un clang comme toute cette affaire passe … !

(Barnum)
Regarde la jolie demoiselle lancer son bâton bien haut, n'est-elle pas belle comme une marguerite ?
Observe le garçon avec le gros tambour qui passe, tu es content d'être resté, n'est-ce pas ?
Entends le tuba jouer son « oom-pah-pah », oh mon Dieu,
Est-ce que ça ne te rend pas fou ?
Ne sois pas si paresseux,
Mets-toi en route et rejoins cette grande parade !

(TOUS)
Lève-toi de ton siège
(Lève-toi de ton siège)
Descends de ton estrade
(Descends de ton estrade)
Avance au rythme de la douce mélodie que joue le bugle
Un son que tu te rappelleras toute ta vie
Et quand tu verras le chef lever fièrement sa main,
Suis la fanfare !