Lyrics and translation Jim Dale - Out There

Out There

Staying home, living day by day
May be safe, but it can't be duller
Seeing things only black and gray
When the world is alive with color
Doing just as your neighbors do
May be wise, but it ain't so clever
Every man has a dream or two
Let 'em go and they're gone forever

Out there somewhere just out of sight
There's a world that's blazing with light
Ain't each man alive got the right?
To stray just a mite from the straight and narrow
Shoot through the night like a flaming arrow

Turning back should the highway bend
Turning down every chance you're given
Takes the risk out of life, but friend
How the hell can you call that livin'?
Staying put in a pumpkin shell
Is a bleak and depressing habit
There's a ring on the carousel
And it's yours if you'll only grab it

Out there somewhere just down the line
Lies a world of glory and shine
One square foot there's gotta be mine
Once in his life every man decides
Once when he stands where the road divides
Once on a hill as the morning grows
Once if he will he can see those

Fires glow, flags streaming
Spires grow, towers gleaming

In a land where the dawn is clear
In a sky where the sun's forever
On a plain where it's spring all year
And the dark of the night is never

Somewhere out there just out of sight
In that world that's shining with light
Ain't each man alive got the right?
Once in his life to forget the past
Once in his life to behold at last
With his own two eyes what lies out there!

Là-bas

Rester à la maison, vivre jour après jour
Peut-être sûr, mais ça ne peut pas être plus ennuyeux
Voir les choses seulement en noir et blanc
Alors que le monde est vivant et coloré
Faire comme tes voisins le font
Peut-être sage, mais pas très intelligent
Chaque homme a un rêve ou deux
Laisse-les aller et ils sont partis pour toujours

Là-bas quelque part, juste hors de vue
Il y a un monde qui brille de mille feux
Est-ce que chaque homme vivant n'a pas le droit ?
De s'écarter un peu du droit chemin
Tirer à travers la nuit comme une flèche enflammée

Faire demi-tour si la route tourne
Refuser chaque chance que tu reçois
Retire le risque de la vie, mais mon ami
Comment peux-tu appeler ça vivre ?
Rester coincé dans une coquille de citrouille
Est une habitude morose et déprimante
Il y a un anneau sur le carrousel
Et il est à toi si tu veux juste le saisir

Là-bas quelque part, juste au bout du chemin
Se trouve un monde de gloire et d'éclat
Un mètre carré là-bas doit être à moi
Une fois dans sa vie, chaque homme décide
Une fois qu'il se tient là où la route se divise
Une fois sur une colline au lever du jour
Une fois s'il le veut, il peut voir ces

Feux qui brillent, drapeaux qui flottent
Flèches qui pointent, tours qui brillent

Dans un pays où l'aube est claire
Dans un ciel où le soleil est éternel
Sur une plaine où c'est le printemps toute l'année
Et l'obscurité de la nuit n'est jamais là

Quelque part là-bas, juste hors de vue
Dans ce monde qui brille de mille feux
Est-ce que chaque homme vivant n'a pas le droit ?
Une fois dans sa vie d'oublier le passé
Une fois dans sa vie de contempler enfin
De ses propres yeux ce qui se trouve là-bas !