Lyrics and translation Jim Dale - The Prince of Humbug
The
Prince
of
Humbug
Le
Prince
des
Blagues
Balderdash
Des
bêtises
Fiddle,
faddle,
drivel,
posh
Des
fadaises,
des
balivernes,
du
chic
Twiddle,
twaddle,
blather,
bosh
Des
sornettes,
des
bavardages,
des
âneries,
du
charabia
Bilge
and
dodge
and
double-dutch
Des
histoires
à
dormir
debout
et
du
charabia
And
flim-flam
I
am!
Et
je
suis
un
escroc!
The
King
of
Hogwash
Le
Roi
des
âneries
Tommyrot
Des
bêtises
Jibber,
jabber,
blabber,
bluff
Des
bêtises,
des
bavardages,
des
paroles
creuses,
des
bluffs
Hocus-pocus,
gabble,
guff
Des
abracadabras,
des
bavardages,
des
fadaises
Scam
and
sham
and
just
a
touch
Des
arnaques,
des
impostures
et
une
touche
Of
white
lie
am
I
De
mensonge
blanc,
je
suis
Duke
of
tripe
and
idle
chat
Duc
de
balivernes
et
de
bavardages
inutiles
Earl
of
oil,
Lord
of
flat
Comte
d'huile,
Seigneur
de
plat
Emperor
of
rigmarole
Empereur
de
fadaises
That
I
am,
bless
my
soul
Que
je
suis,
que
mon
âme
soit
bénie
The
Prince
of
Humbug
Le
Prince
des
Blagues
Poppycock
Des
balivernes
Piffle,
waffle,
panner
junk
Des
fadaises,
des
bavardages,
des
déchets
Hokum,
hooey,
chatter,
bunk
Des
sornettes,
des
bêtises,
des
bavardages,
des
bêtises
Wile
and
guile
and
trumpery
Des
ruses,
des
tromperies
et
des
futilités
That's
me
C'est
moi
In
a
world
of
sting
and
shock
Dans
un
monde
de
piqûres
et
de
chocs
This
moment
we
spend
Ce
moment
que
nous
passons
Down
a
road
of
ridge
and
rot
Sur
une
route
de
crêtes
et
de
pourriture
Toward
Lord
knows
what
end
Vers
la
fin,
Dieu
sait
quoi
Through
a
night
as
dark
as
space
and
cold
as
the
sea
À
travers
une
nuit
aussi
sombre
que
l'espace
et
aussi
froide
que
la
mer
Someone's
got
to
make
it
right
Quelqu'un
doit
faire
ce
qu'il
faut
Shoot
a
rocket,
shine
a
light
Tirer
une
fusée,
faire
briller
une
lumière
Tell
you
who
the
someone's
gonna
be!
Dis-moi
qui
va
être
cette
personne !
The
Prince
of
Humbug
Le
Prince
des
Blagues
Tongue-in-cheek
Langue
dans
la
joue
Shilly,
shally,
pull
the
wool
Des
hésitations,
des
hésitations,
tirer
la
laine
sur
les
yeux
Blarney,
bogus,
cock
and
bull
Des
flatteries,
des
faux,
des
histoires
à
dormir
debout
Hoax
and
prank
and
hanky-pank
Des
canulars,
des
farces
et
des
magouilles
And
some
skullduggery
Et
un
peu
de
tromperie
I
am!
And
damn,
I'll
always
be!
Je
le
suis !
Et
merde,
je
le
serai
toujours !
Yeah!
Ouais !
Rate the translation
1
So Little Time
2 At Least I Tried
3 The Colors of My Life (Part II)
4 One Brick At a Time
5 Come Follow the Band
6 The Final Event: There Is a Sucker Born Ev'ry Minute (Reprise)
7 The Prince of Humbug
8 Out There
9 Museum Song
10 The Colors of My Life (Part I)
11 There Is a Sucker Born Ev'ry Minute
12 Thank God I'm Old
13 Finale Chase
14 Midway Chase
15 Female of the Species Chase
16 Humble Beginnings Chase
17 Bigger Isn't Better
2 At Least I Tried
3 The Colors of My Life (Part II)
4 One Brick At a Time
5 Come Follow the Band
6 The Final Event: There Is a Sucker Born Ev'ry Minute (Reprise)
7 The Prince of Humbug
8 Out There
9 Museum Song
10 The Colors of My Life (Part I)
11 There Is a Sucker Born Ev'ry Minute
12 Thank God I'm Old
13 Finale Chase
14 Midway Chase
15 Female of the Species Chase
16 Humble Beginnings Chase
17 Bigger Isn't Better
Attention! Feel free to leave feedback.