Lyrics and translation Jim Dale - There Is a Sucker Born Ev'ry Minute

There Is a Sucker Born Ev'ry Minute

Barnum's the name
P.T. Barnum!
And whether you think my humbug's a blessin' or a curse
You're still gonna buy it
Why?
Because ev'ry sixty seconds in this world
A delightful phenomenon takes place
Which absolutely guarantees it!

There is a sucker born ev'ry minute
Each time the second hand sweeps to the top
Like dandelions up they pop
Their ears so big, their eyes so wide
And though I feed 'em bonafide baloney
With no truth in it
Why you can bet I'll find some rube to buy my corn
'Cause there's a sure-as-shooting sucker born a minute
And I'm referring to the minute you was born

Each blessed hour brings sixty of 'em
Each time that wooden cuckoo shows his face
Another sucker takes his place
And plunks his quarter on the line
To buy my brand of genuine malarkey
God bless and love 'em!
But don't feel sad or hoppin' mad or cause a scene
'Cause there's a sure-as-shooting sucker born a minute
But Ma'am you mighta been the minute in between

If I allow that right here in my hands
The smallest living human man
The sight of that is surely worth a dime
If I present an educated pooch
Who's trained to dance the hoochie cooch
What better way to waste a bit of time?
If I import at monumental cost
A lady, fair, who's head was lost
While crossing railroad tracks to pick some zinnias
Who eats farina through a hose
And wears pink tights instead of clothes
If that ain't worth a buck my name ain't Phineas
Aw you say that's hog wash, well who cares?
You'll buy my hog wash long as

There's a sucker born ev'ry minute
Each time that second hand sweeps to the top
Like dandelions up they pop
Their ears so big, their eyes so wide
And though my tale is bonafide baloney
Just let me spin it
And ain't no man who can resist me, wait and see
'Cause there's a sure-as-shooting sucker born a minute
And friends, the biggest one excluding none is me!

Il y a un pigeon qui naît chaque minute

Barnum, c'est le nom
P.T. Barnum !
Et que tu trouves mon charlatanisme une bénédiction ou une malédiction
Tu vas quand même l'acheter
Pourquoi ?
Parce que toutes les soixante secondes dans ce monde
Un phénomène délicieux a lieu
Ce qui le garantit absolument !

Il y a un pigeon qui naît chaque minute
Chaque fois que l'aiguille des secondes balaye le sommet
Comme des pissenlits, ils jaillissent
Leurs oreilles si grandes, leurs yeux si grands
Et même si je leur sers du boudin authentique
Sans aucune vérité dedans
Pourquoi tu peux parier que je trouverai un rustre pour acheter mon maïs
Parce qu'il y a un pigeon sûr comme le tir qui naît chaque minute
Et je fais référence à la minute où tu es né

Chaque heure bénie en amène soixante
Chaque fois que ce coucou en bois montre son visage
Un autre pigeon prend sa place
Et pose son quart de dollar sur la ligne
Pour acheter ma marque de bêtise authentique
Dieu les bénisse et les aime !
Mais ne sois pas triste ou furieux ou ne provoque pas de scène
Parce qu'il y a un pigeon sûr comme le tir qui naît chaque minute
Mais ma'am, tu aurais pu être la minute entre les deux

Si je permets que juste ici dans mes mains
Le plus petit homme humain vivant
La vue de cela vaut sûrement une pièce de dix cents
Si je présente un toutou éduqué
Qui est dressé pour danser le hoochie cooch
Quelle meilleure façon de perdre un peu de temps ?
Si j'importe à un coût monumental
Une dame, belle, qui a perdu la tête
En traversant les voies ferrées pour cueillir des zinnias
Qui mange de la farine par un tuyau
Et porte des collants roses au lieu de vêtements
Si ce n'est pas la peine d'un dollar, mon nom n'est pas Phineas
Oh, tu dis que c'est du n'importe quoi, eh bien, qui s'en soucie ?
Tu vas acheter mon n'importe quoi tant que

Il y a un pigeon qui naît chaque minute
Chaque fois que l'aiguille des secondes balaye le sommet
Comme des pissenlits, ils jaillissent
Leurs oreilles si grandes, leurs yeux si grands
Et même si mon histoire est un boudin authentique
Laisse-moi juste la tourner
Et il n'y a pas d'homme qui puisse me résister, attends de voir
Parce qu'il y a un pigeon sûr comme le tir qui naît chaque minute
Et mes amis, le plus grand d'entre tous, à l'exception de personne, c'est moi !