Lyrics and translation Jim Hall Trio - マイ・ファニー・バレンタイン

マイ・ファニー・バレンタイン

私の愉快な恋人 バレンタイン
（Funnyな人というのを、なんと訳すべきか難しいですね）
優しくて、おもしろい恋人、バレンタイン

あなたは、いつも私を心から笑わせてくれる。

あなたのルックスは、写真向きのイケメンというわけではないけれど、
私にとっては、お気に入りの芸術作品、そのもの。

あなたは、ギリシャ彫刻のような体つきではないし、
もうちょっとはっきり話せばいいのにとも思う。
本当に考えてるのかな？って思う時もあるし。

でも、だからといって、髪の毛1本だって、変えないで。
本当に私のためを思ってくれているなら、
私を愛しているなら、
そのままでいて。大好きなバレンタイン。

あなたさえいてくれれば、
私にとっては毎日がバレンタインデーだから。

Ma drôle de Valentine

Ma drôle de Valentine
(Difficile de savoir comment traduire « drôle » )
Ma Valentine douce et amusante

Tu me fais toujours rire du fond du cœur.

Tu n’es pas un homme photogénique, mais
Pour moi, tu es mon œuvre d’art préférée.

Tu n’as pas le corps d’un dieu grec,
J’aimerais que tu parles un peu plus fort parfois.
Parfois, je me demande si tu penses vraiment.

Mais pour autant, je ne changerais pas un seul de tes cheveux.
Si tu penses vraiment à moi,
Si tu m’aimes,
Reste comme tu es, mon cher Valentine.

Tant que tu es là,
Chaque jour est la Saint-Valentin pour moi.