Lyrics and translation Jim Hall Trio - マイ・ファニー・バレンタイン

マイ・ファニー・バレンタイン

私の愉快な恋人 バレンタイン
（Funnyな人というのを、なんと訳すべきか難しいですね）
優しくて、おもしろい恋人、バレンタイン

あなたは、いつも私を心から笑わせてくれる。

あなたのルックスは、写真向きのイケメンというわけではないけれど、
私にとっては、お気に入りの芸術作品、そのもの。

あなたは、ギリシャ彫刻のような体つきではないし、
もうちょっとはっきり話せばいいのにとも思う。
本当に考えてるのかな？って思う時もあるし。

でも、だからといって、髪の毛1本だって、変えないで。
本当に私のためを思ってくれているなら、
私を愛しているなら、
そのままでいて。大好きなバレンタイン。

あなたさえいてくれれば、
私にとっては毎日がバレンタインデーだから。

Мой смешной Валентин

Мой смешной Валентин
(Сложно перевести "Funny" как просто "смешной")
Мой славный, чудаковатый Валентин

Ты всегда умеешь меня рассмешить.

Твоя внешность не сойдет с обложки журнала,
Но для меня ты - само совершенство.

Ты не похож на греческого бога,
И иногда хотелось бы, чтобы ты говорил то, что думаешь.
Порой я даже не уверена, думаешь ли ты вообще.

Но не смей ничего менять в себе.
Если ты действительно заботишься обо мне,
Если ты меня любишь,
Оставайся таким, какой ты есть, мой любимый Валентин.

С тобой каждый день как День святого Валентина.
Ведь ты - мой Валентин.