Lyrics and translation Jim Horse - Jus de houblon (Ode à la bière) - Acoustic Version

Jus de houblon (Ode à la bière) - Acoustic Version

Quand j'étais petit garçon je mettais dans mon bain
Des petites boules de savon et même du shampoing
Je voulais que ça mousse comme dans le verre de mon père
Puis je compris enfin que c'était de la "Jeanlain"

Moi ce que je préfère c'est encore la bière
Il y a que ça qui me désaltère c'est héréditaire
Je voulais imiter ce que faisait mon père
Boire du jus de houblon, il n'y a pas de raison

On m'a dit que la bière c'est bon pour le cancer
Et que j'aurais au foie une cirrhose d'enfer
Que mon ventre deviendrait comme une montgolfière
Alors j'ai décidé de ne plus picoler

Pour tenter d'arrêter de boire de la bière
J'ai d'abord commencé par du panaché
Et j'ai même essayé de boire de la "Buckler"
Mais je rêvais nuit et jour à une "Kronembourg"

J'ai craqué tant qu'a faire je mourrais par la bière
Même si je n'ai pas le temps d'être grand-père
Mais a mes petits enfants dans mon testament
Je leur dirai que la bière c'est rafraichissant

Quand je mourrais je voudrais bien que l'on m'enterre
En gaieté sans oublier la mise en bière
Lors de mes funérailles faites-moi la prière
Avec cette chanson la bénédiction

Quand je serai tout là-haut près de monsieur Saint-Pierre
A la santé de la terre nous lèverons nos verres
Et s'il n'est pas content j'irai voir Satan
Car la bière en enfer c'est déshydratant

Quand je serai tout en bas près de Lucifer
Et si je ne m'entends pas avec son cerbère
Alors je lui demanderai de me réincarner
Sous la peau dans la chair de "Maître Kanter"

Когда я был маленьким, я ставил ванну
Маленькие шарики мыла и даже шампуня
Я хотел, чтобы оно пенилось, как в отцовском стакане
Потом я наконец понял, что это был Жанлен.

Моя любимая вещь по-прежнему пиво
Единственное, что утоляет мою жажду, — это наследственность.
Я хотел подражать тому, что делал мой отец
Пей хмелевой сок, незачем

Мне сказали, что пиво полезно при раке
И что у меня будет адский цирроз печени
Что мой желудок станет похож на воздушный шар.
Поэтому я решил больше не пить

Попытаться бросить пить пиво
Я сначала начал с Шенди
И я даже пробовал пить Баклер.
Но день и ночь мне снился Кронембург.

Я так сломался, что умру от пива
Даже если у меня нет времени быть дедушкой
Но моим внукам в моем завещании
Я скажу им, что пиво освежает

Когда я умру, я бы хотел, чтобы меня похоронили
В бодрости, не забывая о пиве
На моих похоронах помолитесь мне
С этой песней благословение

Когда я там, рядом с мистером Сен-Пьером
За здоровье земли мы поднимем бокалы
И если он недоволен, я пойду к сатане
Потому что пиво в аду обезвоживает

Когда я рядом с Люцифером
И если я не поладю с его цербером
Поэтому я попрошу его перевоплотить меня.
Под кожей во плоти Мастера Кантера