Lyrics and translation Jim & Ingrid Croce - Hard Times Be Over

Hard Times Be Over

Mr. Baker used to be a big executive
Now he′s selling apples on the corner Paper says the things are getting better maybe pretty soon
Hard times be over
Used to be a time when there was a dividing line
Between the pigs in mud and those in clover
Paper says the things are getting better maybe pretty soon
Hard times be over
I just got a letter from a fellow that I used to know
Cleaned up in the market but the crash hit him hard
Now he's selling papers on a small-time avenue
Had to sell his house and wife and even his doll
Picket lines and bread lines and "Buddy do you have a dime"
Even corner drunks are getting sober
Paper says the things are getting better maybe pretty soon
Hard times be over
I just got a letter from a fellow that I used to know
Cleaned up in the market but the crash hit him hard
Now he′s selling papers on a small-time avenue
Had to sell his house and wife and even his doll
Picket lines and bread lines and "Buddy do you have a dime"
Even corner drunks are getting sober Paper says the things are getting better maybe pretty soon
Hard times be over
Paper says the things are getting better maybe pretty soon
Hard times be over

Les temps difficiles sont terminés

M. Baker était autrefois un grand cadre
Maintenant, il vend des pommes au coin de la rue Le journal dit que les choses s'améliorent, peut-être bientôt
Les temps difficiles sont terminés
Il était une fois un temps où il y avait une ligne de démarcation
Entre les cochons dans la boue et ceux au trèfle
Le journal dit que les choses s'améliorent, peut-être bientôt
Les temps difficiles sont terminés
Je viens de recevoir une lettre d'un homme que je connaissais autrefois
Il a fait fortune sur le marché, mais le krach l'a frappé durement
Maintenant, il vend des journaux dans une petite avenue
Il a dû vendre sa maison, sa femme et même sa poupée
Piquetages et files d'attente pour le pain et "Buddy, as-tu une pièce ?"
Même les ivrognes de coin deviennent sobres
Le journal dit que les choses s'améliorent, peut-être bientôt
Les temps difficiles sont terminés
Je viens de recevoir une lettre d'un homme que je connaissais autrefois
Il a fait fortune sur le marché, mais le krach l'a frappé durement
Maintenant, il vend des journaux dans une petite avenue
Il a dû vendre sa maison, sa femme et même sa poupée
Piquetages et files d'attente pour le pain et "Buddy, as-tu une pièce ?"
Même les ivrognes de coin deviennent sobres Le journal dit que les choses s'améliorent, peut-être bientôt
Les temps difficiles sont terminés
Le journal dit que les choses s'améliorent, peut-être bientôt
Les temps difficiles sont terminés