Lyrics and translation Jim Jacobs & Warren Casey - Greased Lightning

Greased Lightning

Why this car is automatic
It's systematic, it's hydromatic
It's greased lightnin'

We'll get some overhead lifters and four barrel quads, oh yeah
A fuel injection cut off and chrome plated rods, oh yeah
With a four-speed on the floor they'll be waitin' at the door
You know it'll be a hit when you get right into it, greased lightnin'

Go greased lightnin', you're burnin' up the quarter mile
(Greased lightnin', go greased lightnin')
Go greased lightnin', you're coasting through the heat lap trails
(Greased lightnin', go greased lightnin')
You are supreme, you're such a dream, greased lightnin'

We'll get some purple French tail lights and thirty inch fins, oh yeah
(Greased lightnin', go greased lightnin')
A palomino dashboard and duel muffler twins, oh yeah
(Greased lightnin', go greased lightnin')

With new pistons, plugs and shocks I'll be dancing till I rock
You know that I ain't braggin', I'm just into hot rod riding, greased lightnin'
(Go, go, go, go, go, go, go, go, go, go)

Go greased lightnin', you're burnin' up the quarter mile
(Greased lightnin', go greased lightnin')
Go greased lightnin', you're coasting through the heat lap trails
(Greased lightnin', go greased lightnin')
You are supreme, you're such a dream, my greased lightnin'

Oh yeah, greased lightnin', yeah
Go, go, go, greased lightnin'
With a four-speed on the floor they'll be waitin' at the door
You know it'll be a hit when you get right into it, greased lightnin'
Go

Oh yeah, go, alright

We'll get some purple French tail lights and thirty inch fins, oh yeah
(Greased lightnin', go greased lightnin')
A palomino dashboard and duel muffler twins, oh yeah
(Greased lightnin', go greased lightnin')

With new pistons, plugs and shocks I'll be dancing till I rock
You know that I ain't braggin', I'm just into hot rod riding, greased lightnin'

Go greased lightnin', you're burnin' up the quarter mile
(Greased lightnin', go greased lightnin')
Go greased lightnin', you're coasting through the heat lap trails
(Greased lightnin', go greased lightnin')
You are supreme, you're such a dream, my greased lightnin'
Greased lightnin', yeah

Éclair Graissé

Pourquoi cette voiture est automatique
C'est systématique, c'est hydromatique
C'est Éclair Graissé

On va mettre des culbuteurs en tête et des quadruples à quatre corps, oh oui
Un système de coupure d'injection de carburant et des tiges chromées, oh oui
Avec une boîte à quatre vitesses au plancher, ils attendront à la porte
Tu sais que ce sera un hit quand tu te mettras dedans, Éclair Graissé

Va, Éclair Graissé, tu brûles le quart de mille
(Éclair Graissé, va, Éclair Graissé)
Va, Éclair Graissé, tu glisses sur les pistes de tour de chauffe
(Éclair Graissé, va, Éclair Graissé)
Tu es suprême, tu es un rêve, Éclair Graissé

On va mettre des feux arrière français violets et des ailerons de trente pouces, oh oui
(Éclair Graissé, va, Éclair Graissé)
Un tableau de bord fauve et des doubles silencieux jumeaux, oh oui
(Éclair Graissé, va, Éclair Graissé)

Avec de nouveaux pistons, des bougies et des amortisseurs, je danserai jusqu'à ce que je bascule
Tu sais que je ne me vante pas, je suis juste fan de hot rod, Éclair Graissé
(Va, va, va, va, va, va, va, va, va, va)

Va, Éclair Graissé, tu brûles le quart de mille
(Éclair Graissé, va, Éclair Graissé)
Va, Éclair Graissé, tu glisses sur les pistes de tour de chauffe
(Éclair Graissé, va, Éclair Graissé)
Tu es suprême, tu es un rêve, mon Éclair Graissé

Oh oui, Éclair Graissé, oui
Va, va, va, Éclair Graissé
Avec une boîte à quatre vitesses au plancher, ils attendront à la porte
Tu sais que ce sera un hit quand tu te mettras dedans, Éclair Graissé
Va

Oh oui, va, d'accord

On va mettre des feux arrière français violets et des ailerons de trente pouces, oh oui
(Éclair Graissé, va, Éclair Graissé)
Un tableau de bord fauve et des doubles silencieux jumeaux, oh oui
(Éclair Graissé, va, Éclair Graissé)

Avec de nouveaux pistons, des bougies et des amortisseurs, je danserai jusqu'à ce que je bascule
Tu sais que je ne me vante pas, je suis juste fan de hot rod, Éclair Graissé

Va, Éclair Graissé, tu brûles le quart de mille
(Éclair Graissé, va, Éclair Graissé)
Va, Éclair Graissé, tu glisses sur les pistes de tour de chauffe
(Éclair Graissé, va, Éclair Graissé)
Tu es suprême, tu es un rêve, mon Éclair Graissé
Éclair Graissé, oui