Lyrics and translation Jim Jacobs & Warren Casey - It's Raining on Prom Night

It's Raining on Prom Night

I was deprived of a young girl's dream,
By the cruel force of nature from the blue.
Instead of a night
Full of romance serene,
All i got was a runny nose and asiatic flu.

Chorus
It's raining on prom night.
My hair is a mess,
It's running
All over
My taffeta dress,
It's wilting the quilting,
On my maiden form.
And mascara flows all down my nose
Because of the storm

I don't even have my corsage.
Oh gee
It fell down a sewer with my sisters ID

Yes it's raining on prom night.
Oh my darling what can i do?
I miss you.
It's raining rain from the skies,
And it's raining real tears from my eyes,
Over you.
Oh dear god, make him feel the same way i do right now.
Make him want to see me again.
Oh what can I do.
It's raining rain from the skies
It's raining tears from my eyes over you
Raining ooooooh
Tears from my eyes over you
Raining ooooooooh
Raining on prom night

Il pleut le soir du bal

J'ai été privé du rêve d'une jeune fille,
Par la cruelle force de la nature venue du bleu.
Au lieu d'une nuit
Pleine de romance sereine,
Tout ce que j'ai eu, c'est un nez qui coule et la grippe asiatique.

Chorus
Il pleut le soir du bal.
Mes cheveux sont en désordre,
Ils coulent
Partout
Sur ma robe de taffetas,
Cela flétrit le matelassage,
Sur ma forme de jeune fille.
Et le mascara coule tout le long de mon nez
À cause de la tempête

Je n'ai même pas ma boutonnière.
Oh non
Elle est tombée dans un égout avec la carte d'identité de ma sœur

Oui, il pleut le soir du bal.
Oh mon amour, que puis-je faire ?
Tu me manques.
Il pleut, il pleut du ciel,
Et il pleut de vraies larmes de mes yeux,
Sur toi.
Oh mon Dieu, fais-le sentir de la même manière que je me sens maintenant.
Fais-le vouloir me revoir.
Oh, que puis-je faire.
Il pleut, il pleut du ciel
Il pleut des larmes de mes yeux sur toi
Il pleut ooooooooh
Des larmes de mes yeux sur toi
Il pleut ooooooooh
Il pleut le soir du bal