Lyrics and translation Jim Jacobs & Warren Casey - 'Look at Me, I'm Sandra Dee'

'Look at Me, I'm Sandra Dee'

Look at me, I'm Sandra Dee
Lousy with virginity
Won't go to bed 'til I'm legally wed
I can't; I'm Sandra Dee

Watch it! Hey I'm Doris Day
I was not brought up that way
Won't come across,
Even Rock Hudson lost
His heart to Doris Day

I don't drink (no)
Or swear (no)
I don't rat my hair (eew)
I get ill from one cigarette
(Cough, cough, cough)
Keep your filthy paws
Off my silky draws
Would you pull that crap with Annette?

As for you Troy Donahue,
I know what you wanna do
You got your crust
I'm no object of lust
I'm just plain Sandra Dee

Elvis, Elvis, let me be!
Keep that pelvis far from me!
Just keep your cool
Now your starting to drool
Hey Fungo, I'm Sandra Dee!

Sandy: Are you making fun of me Riz?
Rizzo: Some people are so touchy!

'Regarde-moi, je suis Sandra Dee'

Regarde-moi, je suis Sandra Dee
Pleine de virginité
Je n'irai pas au lit avant d'être légalement mariée
Je ne peux pas; Je suis Sandra Dee

Attention ! Eh bien, je suis Doris Day
Je n'ai pas été élevée de cette façon
Je ne tomberai pas amoureuse,
Même Rock Hudson a perdu
Son cœur pour Doris Day

Je ne bois pas (non)
Ni ne jure (non)
Je ne me crêpe pas les cheveux (beurk)
Je tombe malade d'une cigarette
(Toux, toux, toux)
Garde tes sales pattes
Loin de ma robe de soie
Tu ferais ça avec Annette ?

Quant à toi, Troy Donahue,
Je sais ce que tu veux faire
Tu as des idées
Je ne suis pas un objet de désir
Je suis juste Sandra Dee

Elvis, Elvis, laisse-moi tranquille !
Garde ce bassin loin de moi !
Reste calme
Maintenant, tu commences à baver
Hé Fungo, je suis Sandra Dee !

Sandy : Tu te moques de moi, Riz ?
Rizzo : Certaines personnes sont tellement sensibles !