Lyrics and translation Jim Jacobs & Warren Casey - 'Look at Me, I'm Sandra Dee'

'Look at Me, I'm Sandra Dee'

Look at me, I'm Sandra Dee
Lousy with virginity
Won't go to bed 'til I'm legally wed
I can't; I'm Sandra Dee

Watch it! Hey I'm Doris Day
I was not brought up that way
Won't come across,
Even Rock Hudson lost
His heart to Doris Day

I don't drink (no)
Or swear (no)
I don't rat my hair (eew)
I get ill from one cigarette
(Cough, cough, cough)
Keep your filthy paws
Off my silky draws
Would you pull that crap with Annette?

As for you Troy Donahue,
I know what you wanna do
You got your crust
I'm no object of lust
I'm just plain Sandra Dee

Elvis, Elvis, let me be!
Keep that pelvis far from me!
Just keep your cool
Now your starting to drool
Hey Fungo, I'm Sandra Dee!

Sandy: Are you making fun of me Riz?
Rizzo: Some people are so touchy!

'Посмотри на меня, я же Сандра Ди'

Посмотри на меня, я же Сандра Ди,
Вся пропитана невинностью.
В постель не лягу, пока не выйду замуж,
Мне нельзя, я же Сандра Ди.

Смотри! Эй, да я же Дорис Дэй,
Меня воспитывали не так,
Не ведусь на это,
Даже Рок Хадсон потерял
Свою голову из-за Дорис Дэй.

Я не пью (нет),
Не ругаюсь (нет),
Не начёсываю волосы (фу),
Меня тошнит от одной сигареты
(Кашель, кашель, кашель).
Держи свои грязные лапы
Подальше от моих шелковых трусиков.
Ты бы посмел вытворять такое с Аннет?

Что касается тебя, Трой Донахью,
Я знаю, чего ты хочешь.
У тебя есть наглость,
Но я не объект вожделения.
Я просто Сандра Ди.

Элвис, Элвис, оставь меня в покое!
Держи свой таз подальше от меня!
Просто успокойся,
А то у тебя уже слюни текут.
Эй, придурок, я же Сандра Ди!

Сэнди: Риз, ты надо мной смеёшься?
Риззо: Некоторые такие обидчивые!