Lyrics and translation Jim Jones feat. Jadakiss - Dust & Powder

Dust & Powder

Y'all all invited
Welcome to the game as we know it (Dipset)
Where being lit is life (grab a seat)
It's the only race that never stops (that's a fact)
See I'm from Uptown, uh, like a fresh pair of Nikes
Let's put this all in perspective
Say that then, let me talk to 'em
(Heatmakerz, crack music)
Uhh (Jones)
Talking to a nigga that only sold dust and powder (we got it)
Fuck a bitch, use her for her crib just to shower (dirty)
Was just in Diddy crib, and I partied with Puff for hours (Puff, what up?)
'Til the light came up
Who said this life ain't us (facts)
Still pull to the block in a drop, tear a dice game up (save that)
Still shed a tear when I bring Light name up (Light, I miss you)
Cause I been poverty stricken, through the pain my heart took a whipping (uh huh)
Buy Rollies and wind 'em up and they still don't start ticking (tick, tick, tick, tick, tick)
I'm the bomb like something under the car ticking (boom)
Jeans out of Neimans (facts), coats out of Saks (fly nigga)
Hood nigga, still can turn coke into crack (whip game)
If beef is to smoking, where the smoke and all at?
If you haven't heard me speak then I spoken all facts (facts)
Told a bitch just chill, I'll call back (chill baby)
Wish God had a line in heaven to call Stack (stacks)
Black 9/11, Off Whites matching the ball cap, like
We Uptown (Harlem)
We got the foreigns on 7th going up and down (skrrt skrrt)
We spent 20 on bottles at Up and Down (East)
We cop watches from jewelers to bust 'em down, like (Harlem)
Yeah, we Uptown (we Uptown)
'Bout to hop on the jet, we touching down
Shit that was far fetched, there's nothing now
We just opened the pound we puffing now, like
You talking to a nigga that only sold dust and powder
K had the dippers (uhu), Gus had the sour (yeah)
Rule number one: never fuck with the cowards (never)
Nothing is mines (uh uh), everything is ours
High ceilings (yeah), art deco (mmm)
There's mad furniture, but you can still hear the echo (hear that)
Young wild nigga can't wait to let the TEC go
Come up off the chain 'cause he ain't gon' let ya neck go (haha)
No gimmicks (uh uh), straight image (yeah)
I'm a product of the heroin epidemic (mmm)
Some niggas got rich, others got apprehended (salute)
Some were street smart, others had academics (okay)
Big engines (yeah), major tranmissions (mmm)
Key to the tunnel was a major transition (haha)
Yeah, we was on a damn mission
150 bundles in the morning, man listen, what? (what?)
We Uptown
We got the foreigns on 7th going up and down
We spent 20 on bottles at Up and Down
We cop watches from jewelers to bust 'em down, like
Yeah, we Uptown
'Bout to hop on the jet, we touching down
Shit that was far fetched, there's nothing now
We just opened the pound we puffing now, like
Is it better to be loved or feared?
Super question, it's nice to be both, but it's very difficult
But if I had my choice, I would rather be feared
Fear more [?] than love
[?] with money mean nothing
[?] I make a joke everybody laughs
I know I'm funny, but I'm not that funny
It's fear that keeps them loyal to me
But the trick is not to be hated, that's why I treat my man good
But not too good
When I give them too much then they don't need me
I give them just enough where they need me
So they don't hate me
I forgot why I'm telling you

Poussière & Poudre

Vous êtes tous invités
Bienvenue dans le game tel qu'on le connaît (Dipset)
Où être allumé, c'est la vie (prends un siège)
C'est la seule course qui ne s'arrête jamais (c'est un fait)
Tu vois, je viens d'Uptown, euh, comme une nouvelle paire de Nikes
Mettons tout ça en perspective
Dis ça alors, laisse-moi leur parler
(Heatmakerz, crack music)
Euh (Jones)
Je parle à un mec qui ne vendait que de la poussière et de la poudre (on l'a eu)
Je me fous des meufs, je les utilise pour leur appart' juste pour prendre une douche (sale)
J'étais juste chez Diddy, et j'ai fait la fête avec Puff pendant des heures (Puff, quoi de neuf ?)
Jusqu'à ce que le jour se lève
Qui a dit que cette vie n'était pas la nôtre ? (des faits)
Je roule toujours dans le quartier dans une décapotable, je mets le feu aux jeux de dés (garde ça)
Je verse toujours une larme quand je prononce le nom de Light (Light, tu me manques)
Parce que j'ai connu la misère noire, dans la douleur mon cœur a pris des coups de fouet (euh euh)
J'achète des Rolex et je les remonte et elles ne se mettent toujours pas à tourner (tic, tic, tic, tic, tic)
Je suis une bombe comme quelque chose qui fait tic-tac sous la voiture (boum)
Jeans de chez Neiman (c'est vrai), manteaux de chez Saks (mec stylé)
Mec du ghetto, je peux toujours transformer la coke en crack (maître du jeu)
Si le beef c'est fumer, où est la fumée et tout le reste ?
Si tu ne m'as jamais entendu parler, alors j'ai dit que des faits (des faits)
J'ai dit à une meuf de se détendre, je la rappellerai (calme-toi bébé)
J'aimerais que Dieu ait une ligne au paradis pour appeler Stack (stacks)
11 septembre noir, Off White assorties à la casquette, comme
On est d'Uptown (Harlem)
On a les bolides sur la 7ème qui montent et descendent (skrrt skrrt)
On a dépensé 20 000 balles en bouteilles à Up and Down (East)
On achète des montres chez les bijoutiers pour les éclater, comme (Harlem)
Ouais, on est d'Uptown (on est d'Uptown)
On va sauter dans le jet, on atterrit
Ce qui était farfelu, ce n'est plus rien maintenant
On vient d'ouvrir la livre, on fume maintenant, comme
Tu parles à un mec qui ne vendait que de la poussière et de la poudre
K avait les grammes (uhu), Gus avait l'herbe (ouais)
Règle numéro un : ne jamais se frotter aux lâches (jamais)
Rien n'est à moi (uh uh), tout est à nous
Hauts plafonds (ouais), art déco (mmm)
Il y a plein de meubles, mais on peut encore entendre l'écho (tu entends ça ?)
Jeune voyou impatient de lâcher son flingue
Il va te sauter dessus parce qu'il ne va pas te lâcher (haha)
Pas de gadgets (uh uh), image directe (ouais)
Je suis un produit de l'épidémie d'héroïne (mmm)
Certains mecs sont devenus riches, d'autres ont été arrêtés (salut)
Certains étaient malins, d'autres avaient fait des études (ok)
Gros moteurs (ouais), grosses transmissions (mmm)
La clé du tunnel a été une transition majeure (haha)
Ouais, on était en mission
150 paquets le matin, écoute bien, quoi ? (quoi ?)
On est d'Uptown
On a les bolides sur la 7ème qui montent et descendent
On a dépensé 20 000 balles en bouteilles à Up and Down
On achète des montres chez les bijoutiers pour les éclater, comme
Ouais, on est d'Uptown
On va sauter dans le jet, on atterrit
Ce qui était farfelu, ce n'est plus rien maintenant
On vient d'ouvrir la livre, on fume maintenant, comme
Vaut-il mieux être aimé ou craint ?
Super question, c'est bien d'être les deux, mais c'est très difficile
Mais si je devais choisir, je préférerais être craint
La peur plus [?] que l'amour
[?] avec de l'argent ne veut rien dire
[?] Je fais une blague, tout le monde rit
Je sais que je suis drôle, mais je ne suis pas si drôle que ça
C'est la peur qui les rend loyaux envers moi
Mais le truc, c'est de ne pas se faire détester, c'est pourquoi je traite bien mes hommes
Mais pas trop bien
Quand je leur donne trop, ils n'ont plus besoin de moi
Je leur donne juste assez pour qu'ils aient besoin de moi
Pour qu'ils ne me détestent pas
J'ai oublié pourquoi je te dis ça