Lyrics and translation Jim Jones - I Know

I Know

Je Sais

(Feat. Chink Santana)

(What you learn in jail you can't learn in the street that's learnin patients

(Ce que tu apprends en prison, tu ne peux pas l'apprendre dans la rue, c'est apprendre la patience.

I just finished doin 10 years up north.

Je viens de finir de purger 10 ans au nord.

I just came home from doin 10 years.

Je rentre tout juste de 10 ans de prison.

I done did 10 years staight I went in 16 came home 26.

J'ai fait 10 ans d'affilée, je suis entré à 16 ans et je suis sorti à 26 ans.

I Gave the system about 15 years of my life.

J'ai donné au système environ 15 ans de ma vie.

I gave these crackers man 17 years of my life man

J'ai donné à ces enfoirés 17 ans de ma vie.

The prison system gave me 15 to life and I gave'em back 10.)

Le système carcéral m'a donné 15 ans à perpétuité et je leur en ai rendu 10.)

God forgive me for my worldly ways

Dieu me pardonne mes mauvaises voies

Hit the street at a early age tryn to come up off the pearly yay

J'ai débarqué dans la rue très jeune pour essayer de me faire un nom avec la cocaïne

The late nights to the early days all a nigga knew is street life

Des fins de soirée au petit matin, tout ce qu'un négro connaissait, c'était la rue

Young G's beneth the street lights try not to catch street strikes

Les jeunes gangsters sous les lampadaires essayent de ne pas se faire prendre dans des fusillades

You better run you see police lights these nights (Squala)

Tu ferais mieux de courir si tu vois les gyrophares ces nuits-ci (Sirènes)

I'm hated by few loved by many

Je suis détesté par peu, aimé par beaucoup

Getttin faded with the crew gettin buzzed off henny

Je me défonce avec l'équipe, je me saoule au Hennessy

Now the liquer got my mind runnin

Maintenant, la liqueur me fait tourner la tête

They say we ballin but the times runnin so I'm tryin to beat the shot clock

Ils disent qu'on s'éclate, mais le temps presse, alors j'essaie de battre le chrono

Winter time heated seats on the drop top

En hiver, les sièges chauffants sont baissés

Dinner time we gone eat when the block hot

Au dîner, on mangera quand le quartier sera chaud

Shit well who gone stop us A grew of mobsters and we lueger poppers

Merde, qui va nous arrêter ? Un groupe de gangsters et on tire avec des Luger

Till we subdued by coppers

Jusqu'à ce qu'on soit maîtrisés par les flics

Loyalty is everything so all my niggas know they can call on me for anything

La loyauté est primordiale, alors tous mes négros savent qu'ils peuvent compter sur moi pour n'importe quoi

(I served 10 years straight up um in them 10 years I lost everything I loved my pops my moms

(J'ai purgé 10 ans ferme, et pendant ces 10 ans, j'ai tout perdu ce que j'aimais, mon père, ma mère.

Can you just imagine goin to jail in 1989 and them tellin you your release date is on febuary 2004 that Shit is crazy

Tu imagines aller en prison en 1989 et qu'on te dise que ta date de libération est en février 2004 ? C'est dingue.

I gave the prison system a decade 10 years of my life)

J'ai donné au système carcéral une décennie, 10 ans de ma vie.)

I can't call it cause I might spoil it I'm two sips from being alcoholic

Je ne peux pas appeler ça comme ça, je risquerais de tout gâcher, je suis à deux doigts de devenir alcoolique

In my hood that the nights chourus and this toast goes to lifes losses and all my soilders livin life lawless

Dans mon quartier, c'est le refrain du soir et ce toast est pour les pertes de la vie et tous mes soldats qui vivent en dehors de la loi

Not worried what it might cost us And fuck the price brought us vvs on white flawless ain't nothin fresher than my white forces more than white forces they on our back like christ crosses

On se fiche de ce que ça peut nous coûter, et merde au prix qu'on a payé. Des diamants sur du blanc impeccable, rien de plus frais que mes Air Force One blanches, plus que des Air Force One blanches, elles sont sur notre dos comme des croix du Christ.

I'm extra large due to success try to nail me for a weapon charge due to my rep try tell me take a plea bargin fuck it so I tell'em take that plea bargin shove it and Fuck the chip it's like the worlds on my shoulders we cop bricks and mix the girl with the soda sit it the pot let twirl with the water if you got a weak stomach you might hurl from the odor

Je suis extra large grâce au succès. Ils essaient de me coincer pour port d'arme à cause de ma réputation. Ils me disent de plaider coupable, merde, alors je leur dis de prendre ce marché et de se le mettre au cul. Et merde la puce, c'est comme si le monde était sur mes épaules. On achète des kilos et on mélange la meuf avec le soda, on met ça dans la casserole, on laisse tourner avec l'eau, si t'as l'estomac fragile, tu risques de vomir à cause de l'odeur.

(We were just bad to the bone we were gangsta so we never did get a chance to prove to anybody how much good we had inside of us all they heard about was how drive bys and how many guns and how much dope we had so they never gave us the chance to figure out what was good about us)

(On était juste des voyous, des gangsters, alors on n'a jamais eu la chance de prouver à qui que ce soit à quel point on était bons à l'intérieur. Tout ce qu'ils entendaient, c'était les drive-by, le nombre d'armes et de drogue qu'on avait, alors ils ne nous ont jamais donné la chance de montrer ce qu'on avait de bon.)

[Chorus

[Refrain]