Lyrics and translation The Diplomats Present Jim Jones - When Thugs Die

When Thugs Die

[Jim Jones]
Got this problem with these niggaz on the other side of town
Plus my little homey Pop-la-di he's a rider now
So you know he want some answers off top he ridin down
With them automatic weapons, load and fire in the pound (bang bang)
Hood devestated, prayin that they let him make it
Heard it 'bout the incident, it's crazy how he just got faded (it's fucked up)
But it's better places, G's call it heaven's Matrix
Pray the Lord open up, they told me how heaven's gated (let a thug in)
Certified, decorated
Murder never hesitated, I heard it was premeditated (who told you that)
And my whole hood segregated
Harlem World's so small, but my whole ghetto dedicated (Eastside, Westside)
We was young, loose cannons
Shoot cannons, point aim, broad day, wherever you standin (fuck that do it now)
We live our life as a G
Day and, night with the heat, rollin dice on the street
Now come on
[Chorus 4X: Jim Jones]
Do doves fly, when thugs cry?
Here's a story 'bout the trials and tribulations of this thug life
[Jim Jones]
Now, play the game, know the code, say no names
Fast life ain't no game, R.I.P. Baby Main
He was large in the game, slingin thangs
Shiny rings, diamond chains, he's a star in my hood (he was?)
All the cars, V12 by the hood
Had the jets, had the strip, had the power, he was livin that life
New whips every hour, it's a shame, in my hood
He'll be missed like the Towers in the midst of the prowess
Not to put his business out there (uh-huh)
But the kid'll make you think that Po Rich was out here (like '86)
And in these stories it mainly contain the lobby
About the young and the restless like Harlem's main {?}
[Chorus]
[Jim Jones]
We light and chill, each night we would chill
Block number, fifty-{?}-seven, movin white for them bills
Stashin open rice for it stales, I tried to tell you
That my life is so real, they dog me in and bring me home nine-trey
Took the city on my own crime raid (N.Y.C.)
Invadin clubs, with brazy bloods (tell 'em)
Tell Peter Geisha what's up, back to the saga, when Light got killed
It's like one side of my life is killed, for real
And Chills turned state fed, couldn't deal with a state bed
But snitchin breaks the code, gotta lie in your made bed (you know the rules)
No sympathy homey, you gotta follow them codes
You get a thousand years of die in that hole (G's up)
[Chorus]

Quand les voyous meurent

[Jim Jones]
J'ai ce problème avec ces mecs de l'autre côté de la ville
Et mon petit pote Pop-la-di, il est un motard maintenant
Alors tu sais qu'il veut des réponses, il fonce tout droit
Avec ces armes automatiques, charger et tirer dans le quartier (bang bang)
Le quartier est dévasté, ils prient pour qu'il s'en sorte
J'ai entendu parler de l'incident, c'est fou comme il a été défoncé (c'est foutu)
Mais il y a de meilleurs endroits, les G appellent ça la Matrice du paradis
Prie le Seigneur d'ouvrir, ils m'ont dit que le paradis était fermé à clé (laisse un voyou entrer)
Certifié, décoré
Le meurtre n'a jamais hésité, j'ai entendu dire que c'était prémédité (qui te l'a dit)
Et tout mon quartier est ségrégé
Harlem World est si petit, mais tout mon ghetto est dévoué (Eastside, Westside)
On était jeunes, des canons lâches
Tirer des canons, viser, en plein jour, où que tu sois (va te faire foutre, fais-le maintenant)
On vit notre vie en tant que G
Jour et nuit avec la chaleur, on lance les dés dans la rue
Maintenant, viens
[Refrain 4X: Jim Jones]
Est-ce que les colombes volent, quand les voyous pleurent ?
Voici une histoire sur les épreuves et les tribulations de cette vie de voyou
[Jim Jones]
Maintenant, joue au jeu, connais le code, ne dis pas de noms
La vie rapide n'est pas un jeu, R.I.P. Baby Main
Il était important dans le jeu, il vendait des trucs
Des bagues brillantes, des chaînes en diamants, il était une star dans mon quartier (il l'était ?
Toutes les voitures, V12 dans le quartier
Il avait les jets, il avait la strip, il avait le pouvoir, il vivait cette vie
De nouvelles bagnoles toutes les heures, c'est dommage, dans mon quartier
Il nous manquera comme les Tours au milieu de la prouesse
Pas pour mettre ses affaires dehors (uh-huh)
Mais le gamin te fera penser que Po Rich était ici (comme en '86)
Et dans ces histoires, c'est principalement le lobby
Sur les jeunes et les impatients comme le principal de Harlem {?}
[Refrain]
[Jim Jones]
On s'allume et on chill, chaque nuit on chillarde
Numéro de bloc, cinquante-{?}-sept, on bouge du blanc pour les billets
On cache du riz ouvert pour qu'il ne devienne pas rassis, j'ai essayé de te dire
Que ma vie est si réelle, ils me font entrer et me ramènent à la maison neuf-trois
J'ai pris la ville pour mon propre raid criminel (N.Y.C.)
Envahir les clubs, avec des brazy bloods (dis-le)
Dis à Peter Geisha ce qui se passe, retour à la saga, quand Light a été tué
C'est comme si une partie de ma vie était tuée, pour de vrai
Et Chills est devenu un informateur fédéral, il ne pouvait pas gérer un lit fédéral
Mais la dénonciation brise le code, il faut se coucher dans son lit fait (tu connais les règles)
Pas de sympathie mon pote, tu dois suivre les codes
Tu obtiens mille ans de mort dans ce trou (les G sont là)
[Refrain]