Lyrics and translation Jim Lauderdale - Doin' It on My Own

Doin' It on My Own

Ain't no time like the future to make up for the past
Everything that could go wrong went wrong as was forecast
Cow jumped to the moon, sometime back in June
If she ain't back by August I may sing a different tune

Got it on my mind to run away and ramble
Calculated gamble, I may never come back home
No time like the future to take off on my own
'Cause I'm doin' it, doin' it, doin' it on my own

Four and twenty blackbirds baked inside a cake
If they ever serve it up, some jaws are gonna break
I'm going down to Johnson, saddle my own mule
Brought him to the barn dance looking like a fool

I don't care what people think, I never really did
Had a yearn to travel ever since I was a kid
No time like the future to take off on my own
'Cause I'm doin' it, doin' it, doin' it on my own

Ain't no time like the future to leave the past behind
Have a slice and pay the price where the trail winds
Someone ride to Arkansas, someone ride back home
Someone down to Texas on the way to San Antone

Got it on my mind to run away and ramble
Calculated gamble, I may never come back home
No time like the future to take off on my own
'Cause I'm doin' it, doin' it, doin' it on my own
'Cause I'm doin' it, doin' it, doin' it on my own

Je fais ça tout seul

Il n'y a pas de meilleur moment que l'avenir pour rattraper le passé
Tout ce qui pouvait mal tourner a mal tourné, comme prévu
La vache est montée sur la lune, en juin dernier
Si elle n'est pas de retour en août, je vais peut-être chanter une autre chanson

J'ai l'intention de m'enfuir et de vagabonder
Un pari calculé, je ne reviendrai peut-être jamais à la maison
Il n'y a pas de meilleur moment que l'avenir pour partir seul
Parce que je le fais, je le fais, je le fais tout seul

Vingt-quatre merles noirs cuits dans un gâteau
S'ils le servent un jour, certaines mâchoires vont casser
Je vais descendre à Johnson, seller mon propre mulet
Je l'ai amené au bal du village, et j'avais l'air d'un idiot

Je me fiche de ce que les gens pensent, je ne m'en suis jamais soucié
J'avais envie de voyager depuis que je suis enfant
Il n'y a pas de meilleur moment que l'avenir pour partir seul
Parce que je le fais, je le fais, je le fais tout seul

Il n'y a pas de meilleur moment que l'avenir pour laisser le passé derrière soi
Prends une part et paie le prix là où le sentier serpente
Quelqu'un ira en Arkansas, quelqu'un rentrera à la maison
Quelqu'un ira au Texas en route pour San Antonio

J'ai l'intention de m'enfuir et de vagabonder
Un pari calculé, je ne reviendrai peut-être jamais à la maison
Il n'y a pas de meilleur moment que l'avenir pour partir seul
Parce que je le fais, je le fais, je le fais tout seul
Parce que je le fais, je le fais, je le fais tout seul