Lyrics and translation Jim Lauderdale - Don't Give a Hang

Don't Give a Hang

Don't give a hang, tell why I should
Don't give a hang, 'bout Hollywood
Don't give a hang, it's understood
Don't give a hang, I'm just no good

I used to care 'bout everything
I used to care enough to sing
I used to care enough to cry
I used to care to still ask why

Well I don't care what's on the news
I sit and stare, prefer the blues
Prefer the chair I never use
Prefer the rain in Syracuse

Don't give a hang, and that's for sure
For supermarket music in my ear
Don't give a hang 'bout telephones
That follow you when you leave home

You think I'm proud to be this way
Oh I ain't proud, I'm just dismayed
Hang by myself, don't get around
Everyone I know just gets me down

Except for you, this much is clear
Except for you, I'm outa here
Except for you, I'd break and run
Except for you, it's none on none

Don't give a hang, it's understood
Don't give a hang, I'm just no good

Je m'en fiche

Je m'en fiche, dis-moi pourquoi je devrais
Je m'en fiche, d'Hollywood
Je m'en fiche, c'est bien compris
Je m'en fiche, je ne suis tout simplement pas bon

J'avais l'habitude de m'en soucier de tout
J'avais l'habitude de m'en soucier assez pour chanter
J'avais l'habitude de m'en soucier assez pour pleurer
J'avais l'habitude de m'en soucier assez pour me demander pourquoi

Eh bien, je me fiche de ce qui se passe aux nouvelles
Je suis assis et je regarde, je préfère le blues
Je préfère la chaise que je n'utilise jamais
Je préfère la pluie à Syracuse

Je m'en fiche, et c'est certain
Pour la musique du supermarché dans mes oreilles
Je me fiche des téléphones
Qui te suivent quand tu quittes la maison

Tu penses que je suis fier d'être comme ça
Oh, je ne suis pas fier, je suis juste découragé
Je traîne tout seul, je ne me promène pas
Tout le monde que je connais me déprime

Sauf toi, c'est clair
Sauf toi, je m'en vais
Sauf toi, je prendrais la fuite
Sauf toi, c'est rien du tout

Je m'en fiche, c'est bien compris
Je m'en fiche, je ne suis tout simplement pas bon