Life By Numbers - Jim Lauderdale translation in French

Life By Numbers

I met you in the middle of a hurricane
Our feet were barely touching on the ground
You taught me how to rise above the unexplained
The least of which was more than profound

I told you baby listen they can't trade your place
With anybody for the one inside
There's something that connects us more than anything
It all adds up to signify

Life by numbers you and me
Keep your thunder right where my lightning's gonna be

I always wondered how far was infinity
And now I see it flashin' through your eyes
I heard a little voice that said we're almost free
But that should come as no big surprise

Now life by numbers won't lie down
Keep your thunder right but don't trade it for the easy way out

Oh your name puts some rhythm to the game
Keeps on humming through the house
Love when fair makes it more than OK
I'd like to explain but here comes the solo
[ Guitar ]
They'll ask you to play She Thinks I Still Care
It's time to bring the singer on down
They'll try to tell you to listen once you been back there
You better learn to get yourself out

Look out now life by numbers you and me
Keep your thunder close where the lightning's gonna be
Look around now life by numbers won't lie down
Keep your thunder don't trade it for the easy way out

Now life by numbers won't lie down...
Now life by numbers won't lie down...

La vie par des chiffres

Je t'ai rencontrée au milieu d'un ouragan
Nos pieds ne touchaient presque pas le sol
Tu m'as appris à surmonter l'inexplicable
Le moins que l'on puisse dire, c'est que c'était plus que profond

Je t'ai dit bébé, écoute, ils ne peuvent pas échanger ta place
Avec qui que ce soit pour celui qui est à l'intérieur
Il y a quelque chose qui nous connecte plus que tout
Tout s'additionne pour signifier

La vie par des chiffres, toi et moi
Garde ton tonnerre là où ma foudre sera

Je me suis toujours demandé à quelle distance était l'infini
Et maintenant, je vois ça briller dans tes yeux
J'ai entendu une petite voix qui disait que nous sommes presque libres
Mais cela ne devrait pas être une surprise

Maintenant, la vie par des chiffres ne se couchera pas
Garde ton tonnerre près de toi, mais ne l'échange pas contre la facilité

Oh, ton nom donne un rythme au jeu
Il continue à bourdonner dans la maison
L'amour quand le juste le rend plus que correct
J'aimerais l'expliquer, mais voici le solo
[ Guitare ]
Ils te demanderont de jouer Elle pense que je m'en soucie encore
Il est temps de faire venir le chanteur
Ils essaieront de te dire d'écouter une fois que tu es retourné là-bas
Il vaut mieux apprendre à te sortir de là

Fais attention maintenant, la vie par des chiffres, toi et moi
Garde ton tonnerre près de toi, là où la foudre sera
Regarde autour de toi, la vie par des chiffres ne se couchera pas
Garde ton tonnerre, ne l'échange pas contre la facilité

Maintenant, la vie par des chiffres ne se couchera pas...
Maintenant, la vie par des chiffres ne se couchera pas...