Please Pardon Me - Jim Lauderdale translation in French

Please Pardon Me

That big one over there he's a tough guy for a living
Till some meaner new guy comes along
If he's lucky there'll be someone there to say to him
Keep him in his place when he goes wrong

Please pardon me there's a part of me
That's wantin' to go free like it oughta be
Please pardon me

If I said I couldn't help myself for lack of better reasons
Is it worth the fall to make the climb
Cause in the bigger scheme of things what shatters your illusions
Seems like it's the right thing at the time

Please pardon me...

Everybody's alibi got the wings but just can't fly
[ Guitar ]
Please pardon me...

Lots of folks have left so far I can't say that I blame them
Because of that ol' earthquake in the ground
Someday we'll all meet up again where there's many mansions
Till then I'm gonna miss 'em sticking round

Please pardon me...
Please pardon me...

S'il te plaît, pardonne-moi

Ce grand type là-bas, il est un dur à cuire pour gagner sa vie
Jusqu'à ce qu'un nouveau type encore plus méchant arrive
S'il a de la chance, il y aura quelqu'un pour lui dire
De le remettre à sa place quand il se trompe

S'il te plaît, pardonne-moi, il y a une partie de moi
Qui veut être libre comme elle devrait l'être
S'il te plaît, pardonne-moi

Si je disais que je ne pouvais pas m'en empêcher par manque de meilleures raisons
Vaut-il la peine de tomber pour gravir la montagne
Car dans le grand schéma des choses, ce qui brise vos illusions
Semble être la bonne chose à faire à ce moment-là

S'il te plaît, pardonne-moi...

Tout le monde a un alibi qui a des ailes mais ne peut pas voler
[ Guitare ]
S'il te plaît, pardonne-moi...

Beaucoup de gens sont partis jusqu'à présent, je ne peux pas dire que je les blâme
À cause de ce vieux tremblement de terre dans le sol
Un jour, nous nous retrouverons tous là où il y a beaucoup de demeures
D'ici là, je vais leur manquer, ils resteront dans les parages

S'il te plaît, pardonne-moi...
S'il te plaît, pardonne-moi...