Tears So Strong - Jim Lauderdale translation in French

Tears So Strong

Well same midnights when the lightning strikes it wakes me
I hear a lover's cry comin' from the sky and it takes me
To where the cobras slide and the gators crawl
They all run from tears so strong
Keeps pouring down burnin' up the ground as they're fallin'

Daddy told me once better listen son start believin'
You might think your tough bit that's not enough when she's leavin'
Someday you're gonna cry some tears so strong
Wash the tattoos off your arm
Gonna break you down it's a lonely sound as they're fallin'

Tears so strong what went wrong
What's done is done feelin' every one as they're fallin'
Tears so strong can't hold on
Until the kingdom comes countin' every one as they're fallin'

I'll never see her again or breathe her fire
Only she could dry these tears of mine
[ Guitar ]
Well I got to make sense of the time that's left in a hurry
I'm going blind from all this cryin' and it's blurry
There's nothing worse than these tears so strong
Even a rusty knife through a voodoo doll
Keeps pouring down burning up the ground as they're fallin'

Tears so strong what went wrong...

Des larmes si fortes

Eh bien, les mêmes nuits où la foudre frappe, elle me réveille
J'entends le cri d'une amante qui vient du ciel et ça me transporte
Là où les cobras glissent et les alligators rampent
Ils fuient tous des larmes si fortes
Elles continuent de couler, brûlant le sol en tombant.

Papa m'a dit une fois : "Écoute mon fils, commence à croire"
Tu peux penser que tu es dur, mais ce n'est pas assez quand elle part
Un jour, tu vas verser des larmes si fortes
Elles vont laver les tatouages de ton bras
Elles vont te briser, c'est un son solitaire alors qu'elles tombent.

Des larmes si fortes, qu'est-ce qui s'est mal passé
Ce qui est fait est fait, je sens chacune d'elles en tombant
Des larmes si fortes, je ne peux pas tenir
Jusqu'à ce que le royaume vienne, je compte chacune d'elles en tombant.

Je ne la reverrai jamais, ni son feu
Seule elle pouvait sécher ces larmes à moi
[ Guitare ]
Eh bien, je dois donner un sens au temps qu'il me reste, et vite
Je deviens aveugle de tout ce que je pleure et c'est flou
Il n'y a rien de pire que ces larmes si fortes
Même un couteau rouillé dans une poupée vaudou
Elles continuent de couler, brûlant le sol en tombant.

Des larmes si fortes, qu'est-ce qui s'est mal passé...