Lyrics and translation Jim Lindberg - On Fire

On Fire

I came into this life with a crooked smile
The world just frowned right back at me
The kid with dirty hair and one fist in the air
There's millions more just like me
I counted on myself I don't need no one else
That's just what I had to do
Sometimes you gotta fight to keep your dreams alive
It's the only way you'll make it through

Cause you can beat me up
You can't keep me down
Left in the cold
Tonight I'll set this town on fire
On fire
On fire

It seems that my whole life I've just been choosing sides
And my side always seems to lose
And all lucky breaks to help me make a change
They just never came through
When your whole world feels stuck think you've had enough
There's no way out that you can see
That's when you gotta find the power to survive
It's the only way that you'll be free

Cause you can beat me up
You can't keep me down
Left in the cold
Tonight I'll set this town on fire
On fire

Cause too long we've been keeping me down
Cause when you got a heart that's full of desire
Well then I'm gonna burn this whole place to the ground
Burn it all down

Cause you can beat me up
You can't keep me down
Left in the cold
Tonight I'll set this town on fire
On fire

Cause too long we've been keeping me down
And when you've got a heart that's full of desire
Well then I'm gonna burn this whole place to the ground
Burn it all down

En feu

Je suis entré dans cette vie avec un sourire tordu
Le monde m'a juste renvoyé un regard noir
Le gamin aux cheveux sales et le poing levé
Il y en a des millions d'autres comme moi
Je comptais sur moi-même, je n'ai besoin de personne d'autre
C'est ce que j'avais à faire
Parfois, il faut se battre pour garder ses rêves en vie
C'est le seul moyen de s'en sortir

Parce que tu peux me frapper
Tu ne peux pas me maintenir enfoncé
Laissé au froid
Ce soir, je vais mettre cette ville en feu
En feu
En feu

Il me semble que toute ma vie, j'ai juste choisi des camps
Et mon camp semble toujours perdre
Et toutes les chances de me faire changer
Elles ne sont jamais passées
Quand tout ton monde semble bloqué, tu penses avoir assez
Il n'y a pas de sortie que tu peux voir
C'est alors que tu dois trouver la force de survivre
C'est le seul moyen d'être libre

Parce que tu peux me frapper
Tu ne peux pas me maintenir enfoncé
Laissé au froid
Ce soir, je vais mettre cette ville en feu
En feu

Parce que pendant trop longtemps, on m'a maintenu enfoncé
Parce que quand tu as un cœur rempli de désir
Eh bien, je vais brûler tout ce lieu jusqu'aux fondations
Tout brûler

Parce que tu peux me frapper
Tu ne peux pas me maintenir enfoncé
Laissé au froid
Ce soir, je vais mettre cette ville en feu
En feu

Parce que pendant trop longtemps, on m'a maintenu enfoncé
Et quand tu as un cœur rempli de désir
Eh bien, je vais brûler tout ce lieu jusqu'aux fondations
Tout brûler