Lyrics and translation Jim Morrison feat. The Doors - Ghost Song

Ghost Song

Awake.
Shake dreams from your hair
My pretty child, my sweet one.
Choose the day and choose the sign of your day
The day's divinity
First thing you see.

A vast radiant beach in a cool jeweled moon
Couples naked race down by it's quiet side
And we laugh like soft, mad children
Smug in the wooly cotton brains of infancy
The music and voices are all around us.

Choose they croon the ancient ones
The time has come again
Choose now, they croon
Beneath the moon
Beside an ancient lake.

Enter again the sweet forest
Enter the hot dream
Come with us
Everything is broken up and dances.

Indians scattered,
On dawn's highway bleeding
Ghosts crowd the young child's,
Fragile eggshell mind.

Chanson Fantôme

Réveille-toi.
Secoue les rêves de tes cheveux,
Ma jolie enfant, ma douce.
Choisis le jour et choisis le signe de ton jour,
La divinité du jour,
La première chose que tu vois.

Une vaste plage radieuse sous une lune fraîche et parée de bijoux,
Des couples nus courent sur son côté tranquille,
Et nous rions comme des enfants doux et fous,
Complaisants dans les cerveaux laineux et cotonneux de l'enfance,
La musique et les voix sont tout autour de nous.

Choisis, fredonnent les anciens,
Le temps est revenu,
Choisis maintenant, fredonnent-ils,
Sous la lune,
Près d'un lac ancien.

Entre à nouveau dans la douce forêt,
Entre dans le rêve brûlant,
Viens avec nous,
Tout est brisé et danse.

Indiens dispersés,
Sur la route de l'aube, saignant,
Les fantômes encombrent l'esprit fragile,
Coquille d'œuf du jeune enfant.