Lyrics and translation Jim Noir - Old Man Cyril

Old Man Cyril

Old man Cyril had a terrible job
He used to pick up all the chewing gum
And try to turn it all into tables
He never did this though
All he ever managed was to make his sticky hands unable

And though he tried his best
He never had a chuddy picker-upper as quite as good as this fable
And now we need him now
Or else we're gonna have to travel everywhere by overhead cable

Now new machines have made Cyril defunct
And he sits in the park trying to sell his shoes to passing strangers
He never did this though
All he ever managed was to keep a nice clean pair of trainers

He made a friend one day
Another funny man who did another funny job in the daytime
But then he left one night
And now he looks around for him and will do 'til the day he dies

Oh (ah-ah)
Oh (ah)
Oh (ah-ah)
Oh (ah)

Old man
Oh, what a terrible job you are doing
Old man
Oh, what a terrible job you are doing

Le vieil homme Cyril

Le vieux Cyril avait un travail épouvantable
Il ramassait tout le chewing-gum
Et essayait de tout transformer en tables
Il ne l'a jamais fait cependant
Tout ce qu'il a réussi à faire, c'est de rendre ses mains collantes incapables

Et même s'il a fait de son mieux
Il n'a jamais eu un ramasse-chewing-gum aussi bon que cette fable
Et maintenant on a besoin de lui
Sinon, on va devoir se déplacer partout par câble aérien

Maintenant, les nouvelles machines ont rendu Cyril obsolète
Et il s'assoit dans le parc en essayant de vendre ses chaussures aux passants
Il ne l'a jamais fait cependant
Tout ce qu'il a réussi à faire, c'est de garder une belle paire de baskets propres

Il s'est fait un ami un jour
Un autre homme drôle qui faisait un autre travail drôle dans la journée
Mais il est parti une nuit
Et maintenant il le cherche et le fera jusqu'à sa mort

Oh (ah-ah)
Oh (ah)
Oh (ah-ah)
Oh (ah)

Le vieux
Oh, quel travail épouvantable tu fais
Le vieux
Oh, quel travail épouvantable tu fais