Lyrics and translation Jim O'Rourke - Ghost Ship in a Storm

Ghost Ship in a Storm

Nothing makes me want to disappear
As when someone opens their mouth

It's just my luck
I get hit by a car
While carrying a cake

Dripping cherries
Onto pavement
Bride and groom on my face

I'm not there like a ghost ship in a storm

It only figures
That I'd ride my bike
Into wet cement

And as I'm sinkin'
The last thing that I think
Is did I pay my rent

I ride through like a ghost ship in a storm

Bateau fantôme dans une tempête

Rien ne me donne plus envie de disparaître
Que lorsqu'une personne ouvre la bouche

C'est ma chance
Je me fais renverser par une voiture
Alors que je porte un gâteau

Des cerises qui gouttent
Sur le trottoir
La mariée et le marié sur mon visage

Je ne suis pas là, comme un bateau fantôme dans une tempête

C'est normal
Que je fasse du vélo
Dans du ciment humide

Et alors que je coule
La dernière chose à laquelle je pense
Est-ce que j'ai payé mon loyer

Je traverse comme un bateau fantôme dans une tempête