If You Were Mine (Remastered) - Jim Reeves translation in French

If You Were Mine (Remastered)

Count the raindrops in a rainstorm
Count the leaves upon a tree
Count the stars up in the heavens
Count the fish down in the sea.
Add them all together
And here′s what you would find
They'd be equal to the kisses
You would get if you were mine.
If you were mine, mine, mine
If you were only mine
I would love you more than
You′ve ever been loved before.
Count the times the sun has risen
Since the day the world began
Find a beach beside the ocean
Count the little grains of sand.
Add them both together
And here's what you would find
They'd be equal to the love you′s, you would hear
If you were only mine.
--- Instrumental ---
Take a child′s love for its mother
It's a love that never ends
Take a brothers love for brother
Or the love of mans best friend.
Put them all together
And here′s what you would find
They'd be equal to the love I′d have
For you if you were only mine.
If you were mine, mine, mine
If you were only mine
I would love you more than
You've ever been loved before.
Take the happiness of someone
Who has won the jackpot prize
Take the happiness of chilren
When their birthday gifts arrive.
Add that happiness together
And here′s what you would find
It's just equal to the love I'd know
If you were only mine...

Si tu étais mienne (Remasterisé)

Compte les gouttes de pluie dans une tempête
Compte les feuilles sur un arbre
Compte les étoiles dans les cieux
Compte les poissons dans la mer.
Ajoute-les toutes ensemble
Et voici ce que tu trouverais
Elles seraient égales aux baisers
Que tu recevrais si tu étais mienne.
Si tu étais mienne, mienne, mienne
Si tu étais seulement mienne
Je t'aimerais plus que
Tu n'as jamais été aimée auparavant.
Compte le nombre de fois que le soleil s'est levé
Depuis le jour où le monde a commencé
Trouve une plage au bord de l'océan
Compte les petits grains de sable.
Ajoute-les tous ensemble
Et voici ce que tu trouverais
Elles seraient égales à l'amour que tu entendrais
Si tu étais seulement mienne.
--- Instrumental ---
Prends l'amour d'un enfant pour sa mère
C'est un amour qui ne finit jamais
Prends l'amour d'un frère pour son frère
Ou l'amour du meilleur ami de l'homme.
Mets-les tous ensemble
Et voici ce que tu trouverais
Ils seraient égaux à l'amour que j'aurais
Pour toi si tu étais seulement mienne.
Si tu étais mienne, mienne, mienne
Si tu étais seulement mienne
Je t'aimerais plus que
Tu n'as jamais été aimée auparavant.
Prends le bonheur de quelqu'un
Qui a gagné le gros lot
Prends le bonheur des enfants
Quand leurs cadeaux d'anniversaire arrivent.
Ajoute ce bonheur ensemble
Et voici ce que tu trouverais
Il est juste égal à l'amour que je connaîtrais
Si tu étais seulement mienne...