My Heart's Like a Welcome Mat - Jim Reeves translation in French

My Heart's Like a Welcome Mat

My heart′s like a welcome mat
Like some old coat or some old hat
It plays a game of tit for tat
My heart's like a welcome mat

It never knows which way to turn
Like a child that′s twice been burned
It never knows which way to go
It only knows I love you so

My heart's like a welcome mat
Like a little mouse when it sees a cat
It's only song is pitter pat
My heart′s like a welcome mat

My heart′s like a welcome mat
Like a little mouse when it sees a cat
It's only song is pitter pat
My heart′s like a welcome mat

It never knows which way to turn
Like a child that's twice been burned
It never knows which way to go
It only knows I love you so

My heart′s like a welcome mat
She walked on it now you walked on it
It seems no one will ever want it
My heart's like a welcome mat

Mon cœur est comme un paillasson

Mon cœur est comme un paillasson
Comme un vieux manteau ou un vieux chapeau
Il joue un jeu de donnant-donnant
Mon cœur est comme un paillasson

Il ne sait jamais où se tourner
Comme un enfant qui a été brûlé deux fois
Il ne sait jamais où aller
Il sait seulement que je t'aime tellement

Mon cœur est comme un paillasson
Comme une petite souris quand elle voit un chat
Sa seule chanson est un pitter pat
Mon cœur est comme un paillasson

Mon cœur est comme un paillasson
Comme une petite souris quand elle voit un chat
Sa seule chanson est un pitter pat
Mon cœur est comme un paillasson

Il ne sait jamais où se tourner
Comme un enfant qui a été brûlé deux fois
Il ne sait jamais où aller
Il sait seulement que je t'aime tellement

Mon cœur est comme un paillasson
Elle a marché dessus, maintenant tu marches dessus
On dirait que personne ne le voudra jamais
Mon cœur est comme un paillasson