Lyrics and translation Jim Steinman and Dean Pitchford feat. Whitney Avalon & Hildegard von Blingin' - Holding Out for a Hero - Medieval Bardcore Style
Whither
have
the
worthy
gone
Où
sont
donc
partis
les
valeureux
Oh,
where
is
fair
Gawain?
Ô,
où
est
le
noble
Gawain
?
Where
is
gallant
Galahad
to
take
the
bridle
rein?
Où
est
le
vaillant
Galaad
pour
prendre
les
rênes
?
Is
there
not
a
white
knight
upon
a
fiery
steed?
N'y
a-t-il
pas
un
chevalier
blanc
sur
un
coursier
ardent
?
Late
at
night
I
toss
and
turn
and
I
dream
of
what
I
need
Tard
dans
la
nuit,
je
me
retourne
et
je
rêve
de
ce
dont
j'ai
besoin
I
need
a
hero
J'ai
besoin
d'un
héros
I
shall
hold
out
for
a
hero
'til
the
end
of
the
night
J'attendrai
un
héros
jusqu'à
la
fin
de
la
nuit
I
pray
he
be
hale,
winged
of
heel
Je
prie
qu'il
soit
en
bonne
santé,
ailé
de
talon
And
newly
returned
from
the
fight
Et
nouvellement
revenu
du
combat
I
need
a
hero
J'ai
besoin
d'un
héros
I
shall
hold
out
for
a
hero
'til
the
morning
light
J'attendrai
un
héros
jusqu'à
la
lumière
du
matin
He
must
be
assured,
e'er
true
to
his
word
Il
doit
être
assuré,
toujours
fidèle
à
sa
parole
With
a
wit
that
will
thrill
and
excite
Avec
un
esprit
qui
fera
frissonner
et
exciter
Thrill
and
excite
Faire
frissonner
et
exciter
Erelong
at
the
whitching
hour
within
my
reverie
Bientôt,
à
l'heure
ensorcelée,
dans
ma
rêverie
Somewhere
just
beyond
the
veil,
someone
reacheth
out
for
me
Quelque
part
juste
au-delà
du
voile,
quelqu'un
tend
la
main
vers
moi
Racing
on
a
courser
and
clad
in
gleaming
mail
Courant
sur
un
coursier
et
vêtu
d'une
armure
étincelante
I
shall
answer
none
but
he
who
bringeth
me
the
grail
Je
ne
répondrai
à
aucun
autre
que
celui
qui
m'apporte
le
Graal
Ooh,
I
need
a
hero
Ooh,
j'ai
besoin
d'un
héros
I
shall
hold
out
for
a
hero
'til
the
end
of
the
night
J'attendrai
un
héros
jusqu'à
la
fin
de
la
nuit
Could
I
but
afford
my
very
own
sword
Si
seulement
je
pouvais
me
permettre
ma
propre
épée
I
would
not
require
his
might
Je
n'aurais
pas
besoin
de
sa
puissance
I
need
a
hero
(hero)
J'ai
besoin
d'un
héros
(héros)
I
shall
hold
out
for
a
hero
'til
the
morning
light
J'attendrai
un
héros
jusqu'à
la
lumière
du
matin
By
God
was
he
blessed,
e'er
true
to
his
quest
Par
Dieu,
il
a
été
béni,
toujours
fidèle
à
sa
quête
A
man
of
whom
Chaucer
will
write
Un
homme
dont
Chaucer
écrira
Up
where
the
dragons
glide
near
Heaven
above
Là
où
les
dragons
glissent
près
du
ciel
Out
on
a
storm-tossed
odyssey
Sur
une
odyssée
battue
par
les
tempêtes
Verily
doth
a
saintly
champion
ride
toward
me
En
vérité,
un
saint
champion
chevauche
vers
moi
Through
the
wind,
and
the
chill,
and
the
rain
À
travers
le
vent,
le
froid
et
la
pluie
The
plague,
and
the
flood
La
peste
et
le
déluge
I
can
feel
his
approach
like
a
fire
in
my
blood
Je
sens
son
approche
comme
un
feu
dans
mon
sang
I
need
a
hero
J'ai
besoin
d'un
héros
I
shall
hold
out
for
a
hero
'til
the
end
of
the
night
J'attendrai
un
héros
jusqu'à
la
fin
de
la
nuit
I
pray
he
be
hale,
winged
of
heel
Je
prie
qu'il
soit
en
bonne
santé,
ailé
de
talon
And
newly
returned
from
the
fight
Et
nouvellement
revenu
du
combat
I
need
a
hero
J'ai
besoin
d'un
héros
I
shall
hold
out
for
a
hero
'til
the
morning
light
J'attendrai
un
héros
jusqu'à
la
lumière
du
matin
A
knight,
not
a
pawn,
a
true
paragon
Un
chevalier,
pas
un
pion,
un
véritable
parangon
With
armor
and
eyes
shining
bright
Avec
une
armure
et
des
yeux
brillants
I
need
a
hero
J'ai
besoin
d'un
héros
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.