Lyrics and translation Jim Steinman - Alles ist hell

Alles ist hell

Alles ist hell,
Wenn der Schnee in der Sonne blitzt.

Alles geht schnell,
Wenn man draußen im Freien sitzt.

Butterweich schlupft meine Säge durch Zedern.

Beim Gänserupfen fliegen die Federn.

Chagal, Rebecca & Magda:
Alles ist gut,
Wenn die Sonne den Frost verscheucht.
Was man auch tut,
Frische Luft macht die Arbeit leicht.

Welch eine Freude, das Messer zu schwingen.

Chagal, Rebecca & Magda:
Alles muss heute besser gelingen.

Uuuh.

Zu Diensten, Herr Koukol! Was kann ich für Sie tun an diesem herrlichen Morgen?

Keerzen, ah!

Kerzen? Ah, das sieht schlecht aus. Wir sind selber knapp! Der lange Winter, verstehen Sie, was ich meine?

Duu... wirst ... uäääh.

Ja, ja, ist ja gut, Koukol, regen Sie sich nicht gleich so auf! Hab ich gesagt, ich hab keine Kerzen?
Es werden sich schon noch ein paar finden. Warten Sie hier...

Koukol: (zu Sarah)
Du... heut Abend... hieeer... mitkomm'n... heut Abend... duu.

Bitte sehr, Koukol. Zwei Dutzend, nicht tropfend. Meine Empfehlung an Ihre Exzellenz. Erinnern Sie ihn gelegentlich an die offenen Rechnungen!

Ääärrh.

Ist ja gut!
Auf Wiedersehen.
(Spricht zu sich einen jiddischen Fluch.)

Tout est clair

Tout est clair,
Quand la neige brille au soleil.

Tout va vite,
Quand on est dehors, à l'air libre.

Mon scie glisse en douceur à travers les cèdres.

Les plumes volent quand on plume les oies.

Chagal, Rebecca & Magda :
Tout va bien,
Quand le soleil chasse le gel.
Peu importe ce que vous faites,
L'air frais rend le travail facile.

Quelle joie de manier le couteau.

Chagal, Rebecca & Magda :
Tout doit mieux réussir aujourd'hui.

Uuuh.

À votre service, monsieur Koukol ! Que puis-je faire pour vous en ce merveilleux matin ?

Bougie, ah !

Des bougies ? Ah, ça a l'air mauvais. On est à court nous-mêmes ! Le long hiver, tu comprends ce que je veux dire ?

Tu ... vas ... uäääh.

Oui, oui, c'est bon, Koukol, ne te fâche pas tout de suite ! Ai-je dit que je n'avais pas de bougies ?
On va bien en trouver quelques-unes. Attends ici ...

Koukol : (à Sarah)
Tu ... ce soir ... ici ... viens ... ce soir ... tuu.

S'il vous plaît, Koukol. Deux douzaines, non coulant. Ma recommandation à votre Excellence. Rappelez-lui de temps en temps les factures impayées !

Ääärrh.

C'est bon !
Au revoir.
(Il se dit une malédiction yiddish.)