Lyrics and translation Jim Steinman - Alles ist hell

Alles ist hell

Alles ist hell,
Wenn der Schnee in der Sonne blitzt.

Alles geht schnell,
Wenn man draußen im Freien sitzt.

Butterweich schlupft meine Säge durch Zedern.

Beim Gänserupfen fliegen die Federn.

Chagal, Rebecca & Magda:
Alles ist gut,
Wenn die Sonne den Frost verscheucht.
Was man auch tut,
Frische Luft macht die Arbeit leicht.

Welch eine Freude, das Messer zu schwingen.

Chagal, Rebecca & Magda:
Alles muss heute besser gelingen.

Uuuh.

Zu Diensten, Herr Koukol! Was kann ich für Sie tun an diesem herrlichen Morgen?

Keerzen, ah!

Kerzen? Ah, das sieht schlecht aus. Wir sind selber knapp! Der lange Winter, verstehen Sie, was ich meine?

Duu... wirst ... uäääh.

Ja, ja, ist ja gut, Koukol, regen Sie sich nicht gleich so auf! Hab ich gesagt, ich hab keine Kerzen?
Es werden sich schon noch ein paar finden. Warten Sie hier...

Koukol: (zu Sarah)
Du... heut Abend... hieeer... mitkomm'n... heut Abend... duu.

Bitte sehr, Koukol. Zwei Dutzend, nicht tropfend. Meine Empfehlung an Ihre Exzellenz. Erinnern Sie ihn gelegentlich an die offenen Rechnungen!

Ääärrh.

Ist ja gut!
Auf Wiedersehen.
(Spricht zu sich einen jiddischen Fluch.)

Всё светло

Всё светло,
Когда снег сверкает на солнце.

Всё идёт быстро,
Когда сидишь на улице.

Моя пила, как по маслу, скользит по кедрам.

При ощипывании гусей летят перья.

Шагал, Ребекка и Магда:
Всё хорошо,
Когда солнце прогоняет мороз.
Что бы ты ни делал,
Свежий воздух облегчает работу.

Какая радость размахивать ножом.

Шагал, Ребекка и Магда:
Сегодня всё должно получиться лучше.

Ууу.

К вашим услугам, господин Коукол! Что я могу для вас сделать в это прекрасное утро?

Свечей, а!

Свечей? Ах, это плохо. У нас самих их мало! Долгая зима, понимаете, о чём я?

Ты... будешь... ээээ.

Да, да, ладно, Коукол, не надо так волноваться! Я сказал, что у меня нет свечей?
Что-нибудь найдётся. Подождите здесь...

Коукол: (к Саре)
Ты... сегодня вечером... сюююда... пойдёшь со мной... сегодня вечером... тыы.

Пожалуйста, Коукол. Два дюжины, не капают. Моя рекомендация вашему превосходительству. Напомните ему как-нибудь о неоплаченных счетах!

Ааа.

Ладно!
До свидания.
(Произносит про себя ругательство на идише.)