Lyrics and translation Jim Steinman - Bitte, meine Herren!

Bitte, meine Herren!

Bitte sehr, die Herren.
Hier entlang.
Hallo? Hier geht's weiter...

(Sarah singt)

Hörst du?

Ja...

Bitte sehr, die Herren.

Was ist das?

Was?

Wer singt da?

Niemand singt da.

Wunderschön...

Sind sie taub?
Da singt doch jemand?

Ach was! Der Wind...

Himmlisch...

Der Wind?

Wir sind gleich da.

Der Wind...! Mmpf!

Bitte meine Herren.
Treten sie ein!
Unsere Luxussuite!
Etwas Besseres finden sie nirgendwo!
Und hinter dieser Tür, meine Herren,
Bequemer geht es nicht!
Ein hochmodernes Badezimmer!
Hier sehen sie etwas wirklich Schönes.

- Sarah!
(Zu Sarah):
Ich hab dir doch...
Raus hier!
Nein! Nein! Nein! Bleib, bleib...

(Zu den Herren):
Ich vergaß, meine Tochter...
Entschuldigen sie.
Das Bad wird gleich frei sein.

S'il vous plaît, messieurs !

S'il vous plaît, messieurs.
Par ici.
Bonjour ? C'est par là...

(Sarah chante)

Tu entends ?

Oui...

S'il vous plaît, messieurs.

Qu'est-ce que c'est ?

Quoi ?

Qui chante ?

Personne ne chante.

Magnifique...

Êtes-vous sourds ?
Quelqu'un chante ?

Ah, non ! Le vent...

Divin...

Le vent ?

Nous y sommes presque.

Le vent...! Mmpf!

S'il vous plaît messieurs.
Entrez !
Notre suite de luxe !
Vous ne trouverez rien de mieux nulle part !
Et derrière cette porte, messieurs,
Il n'y a pas plus confortable !
Une salle de bain ultra-moderne !
Vous allez voir quelque chose de vraiment beau.

- Sarah !
(À Sarah):
Je t'avais dit...
Sors d'ici !
Non ! Non ! Non ! Reste, reste...

(Aux messieurs):
J'ai oublié, ma fille...
Excusez-moi.
La salle de bain sera libre dans quelques instants.