Lyrics and translation Jim Steinman - Bücher, Bücher!

Bücher, Bücher!

Bücher, Bücher! Hunderttausend Bücher!

Alfred (gesprochen):
Aber - aber Herr Professor!
Wir - wir müssen Sarah finden bevor es dunkel wird...

Aristoteles, Empedokles, Aeneas, Parmenides.
Und Nikomachos, Diogenes,
Antiochos, Maimonides!
Schon beim Riechen,
Spür'n wir die Weisheit der Griechen.

Alfred (gesprochen):
Sie – sie wartet hier irgendwo...

Mark Aurel und Augustinus.
Tacitus, Tibull, und Plato.
Peregrinus und Taquinus.
Caesar, Cicero und Cato.
Schon beim Tasten
Wird man zum Enthusiasten!

Alfred (gesprochen):
Er hält sie gefangen... wir-

Bei Kant kann sich der müde Geist am reinen Denken laben.
Aber wenn der Autor Hegel heißt,
Wird man am Weltgeist traben.
Deutscher Tiefsinn auf Papier gedruckt
Und alles Erstausgaben!
Nur Erbauliches, wohin man guckt.
Ein Leben ohne Bücher wär Tortur!

Alfred (gesprochen):
Herr Professor, wir haben keine Zeit mehr...

Spinoza und Kopernikus
Und alle Humanisten.
Paracelsus, Leibniz, Crusius.
Die frühen Okkultisten.
Hume und Locke und Hobbes und Mendelssohn.
Moral- und Kausalisten.
Und Descartes, Montaigne und Hamilton
Und andere Erforscher der Natur.

Es wird bald dunkel werden ...

Abronsius (gleichzeitig fängt Sarah auf die Bademelodie an zu singen):
William Shakespeare, Humbold, Eckhart.
Moliere und Macchiavelli.
Und Erasmus, Schelling, Kierkegaard.
Hans Sachs und Mary Shelly.

Alfred (gesprochen):
Sarah?

La Fontaine, Tagore, Plinius.
Da Gama, Bottecelli.
Herder, Marlowe, Poe und Livius.
In Leder, Leinen, Pappe und Broschur!

Sarah!

Du bist es!

Gott sei Dank du lebst! Keine Angst, jetzt bin ich da.
Dir wird nichts gescheh'n, ich werde dich befrei'n.

Höflich ist das nicht, schließlich bin ich eine Dame.
Mich zu überraschen wenn ich bade ist nicht fein.

Sarah, sag mir wie's dir geht - hat er dich verletzt?
Komm ich schon zu spät?

Heute Nacht ist Tanz.

Du musst mit mir fliehen!

Rat, mit wem ich tanz.

Bleib nicht hier!

Ich will es dir sagen.

Bald wird es dunkel -

- Mit dem Herrn Grafen.

Er ist verschlagen!

Wie gefällt dir mein Kleid für den Ball?
Der Herr Graf schenkt mir prächtige Sachen.
Er verwöhnt mich, weil ich ihm gefall.
Wenn Papa kommt, wird er Augen machen!

Wir müssen fort!

Wärst du nicht gern dabei?

Die Zeit läuft ab!

Einen Tanz hätt ich frei.

Ich beschwör dich, komm mit.

Frag mich morgen noch mal.

Begreif doch, ich mein's gut mit dir -

Der Graf tanzt heut Nacht nur mit mir.

Willst du denn nicht mehr nach Haus?

Dreh dich jetzt um, ich komme raus...

Livres, livres !

Livres, livres ! Cent mille livres !

Alfred (parlé) :
Mais - mais, professeur !
Nous - nous devons trouver Sarah avant la tombée de la nuit…

Aristote, Empédocle, Énée, Parménide.
Et Nicomaque, Diogène,
Antiochos, Maïmonide !
Déjà en les sentant,
Nous sentons la sagesse des Grecs.

Alfred (parlé) :
Elle – elle est ici quelque part…

Marc Aurèle et Augustin.
Tacite, Tibulle et Platon.
Pérégrin et Taquin.
César, Cicéron et Caton.
Déjà en les touchant,
On devient un enthousiaste !

Alfred (parlé) :
Il la retient captive… nous-

Avec Kant, l'esprit fatigué peut se délecter de la pensée pure.
Mais quand l'auteur s'appelle Hegel,
On trotte avec l'esprit du monde.
La profondeur allemande imprimée sur papier
Et toutes les premières éditions !
Rien que du stimulant, où que l'on regarde.
Une vie sans livres serait une torture !

Alfred (parlé) :
Professeur, nous n'avons plus de temps…

Spinoza et Copernic
Et tous les humanistes.
Paracelse, Leibniz, Crusius.
Les premiers occultistes.
Hume, Locke et Hobbes et Mendelssohn.
Moralisateurs et causalistes.
Et Descartes, Montaigne et Hamilton
Et autres explorateurs de la nature.

Il va bientôt faire nuit…

Abronsius (en même temps que Sarah commence à chanter la mélodie du bain) :
William Shakespeare, Humboldt, Eckhart.
Molière et Machiavel.
Et Érasme, Schelling, Kierkegaard.
Hans Sachs et Mary Shelly.

Alfred (parlé) :
Sarah ?

La Fontaine, Tagore, Pline.
Da Gama, Botticelli.
Herder, Marlowe, Poe et Livy.
En cuir, en toile, en carton et en broché !

Sarah !

C'est toi !

Dieu merci, tu es vivante ! Ne crains rien, je suis là.
Il ne t'arrivera rien, je te libérerai.

Ce n'est pas très galant, après tout je suis une dame.
Me surprendre pendant que je prends mon bain, ce n'est pas très fin.

Sarah, dis-moi comment tu vas - t'a-t-il blessé ?
Est-ce que j'arrive trop tard ?

Ce soir, c'est le bal.

Tu dois t'enfuir avec moi !

Dis-moi avec qui je danse.

Ne reste pas ici !

Je vais te le dire.

Il va bientôt faire nuit -

- Avec le comte.

Il est rusé !

Que penses-tu de ma robe pour le bal ?
Le comte m'offre des choses magnifiques.
Il me gâte, parce que je lui plais.
Quand papa arrive, il va être surpris !

Nous devons partir !

N'aimerais-tu pas être là ?

Le temps presse !

J'ai une danse de libre.

Je t'en prie, viens avec moi.

Demande-moi encore demain.

Comprends bien, je veux ton bien -

Le comte ne danse ce soir qu'avec moi.

Ne veux-tu plus rentrer chez toi ?

Retourne-toi maintenant, je vais sortir…