Lyrics and translation Jim Steinman - Bücher, Bücher!

Bücher, Bücher!

Bücher, Bücher! Hunderttausend Bücher!

Alfred (gesprochen):
Aber - aber Herr Professor!
Wir - wir müssen Sarah finden bevor es dunkel wird...

Aristoteles, Empedokles, Aeneas, Parmenides.
Und Nikomachos, Diogenes,
Antiochos, Maimonides!
Schon beim Riechen,
Spür'n wir die Weisheit der Griechen.

Alfred (gesprochen):
Sie – sie wartet hier irgendwo...

Mark Aurel und Augustinus.
Tacitus, Tibull, und Plato.
Peregrinus und Taquinus.
Caesar, Cicero und Cato.
Schon beim Tasten
Wird man zum Enthusiasten!

Alfred (gesprochen):
Er hält sie gefangen... wir-

Bei Kant kann sich der müde Geist am reinen Denken laben.
Aber wenn der Autor Hegel heißt,
Wird man am Weltgeist traben.
Deutscher Tiefsinn auf Papier gedruckt
Und alles Erstausgaben!
Nur Erbauliches, wohin man guckt.
Ein Leben ohne Bücher wär Tortur!

Alfred (gesprochen):
Herr Professor, wir haben keine Zeit mehr...

Spinoza und Kopernikus
Und alle Humanisten.
Paracelsus, Leibniz, Crusius.
Die frühen Okkultisten.
Hume und Locke und Hobbes und Mendelssohn.
Moral- und Kausalisten.
Und Descartes, Montaigne und Hamilton
Und andere Erforscher der Natur.

Es wird bald dunkel werden ...

Abronsius (gleichzeitig fängt Sarah auf die Bademelodie an zu singen):
William Shakespeare, Humbold, Eckhart.
Moliere und Macchiavelli.
Und Erasmus, Schelling, Kierkegaard.
Hans Sachs und Mary Shelly.

Alfred (gesprochen):
Sarah?

La Fontaine, Tagore, Plinius.
Da Gama, Bottecelli.
Herder, Marlowe, Poe und Livius.
In Leder, Leinen, Pappe und Broschur!

Sarah!

Du bist es!

Gott sei Dank du lebst! Keine Angst, jetzt bin ich da.
Dir wird nichts gescheh'n, ich werde dich befrei'n.

Höflich ist das nicht, schließlich bin ich eine Dame.
Mich zu überraschen wenn ich bade ist nicht fein.

Sarah, sag mir wie's dir geht - hat er dich verletzt?
Komm ich schon zu spät?

Heute Nacht ist Tanz.

Du musst mit mir fliehen!

Rat, mit wem ich tanz.

Bleib nicht hier!

Ich will es dir sagen.

Bald wird es dunkel -

- Mit dem Herrn Grafen.

Er ist verschlagen!

Wie gefällt dir mein Kleid für den Ball?
Der Herr Graf schenkt mir prächtige Sachen.
Er verwöhnt mich, weil ich ihm gefall.
Wenn Papa kommt, wird er Augen machen!

Wir müssen fort!

Wärst du nicht gern dabei?

Die Zeit läuft ab!

Einen Tanz hätt ich frei.

Ich beschwör dich, komm mit.

Frag mich morgen noch mal.

Begreif doch, ich mein's gut mit dir -

Der Graf tanzt heut Nacht nur mit mir.

Willst du denn nicht mehr nach Haus?

Dreh dich jetzt um, ich komme raus...

Книги, книги!

Книги, книги! Сотни тысяч книг!

Альфред (говорит):
Но - но господин профессор!
Мы - мы должны найти Сару до того, как стемнеет...

Аристотель, Эмпедокл, Эней, Парменид.
И Никомах, Диоген,
Антиох, Маймонид!
Уже по запаху,
Мы чувствуем мудрость греков.

Альфред (говорит):
Она – она где-то здесь ждет...

Марк Аврелий и Августин.
Тацит, Тибулл и Платон.
Перегрин и Такин.
Цезарь, Цицерон и Катон.
Уже при прикосновении
Становишься энтузиастом!

Альфред (говорит):
Он держит ее в плену... мы-

У Канта усталый дух может насладиться чистым мышлением.
Но если автора зовут Гегель,
То будешь бежать за мировым духом.
Немецкая глубина мысли, отпечатанная на бумаге
И всё это первые издания!
Куда ни глянь, всё только назидательное.
Жизнь без книг была бы мукой!

Альфред (говорит):
Господин профессор, у нас больше нет времени...

Спиноза и Коперник
И все гуманисты.
Парацельс, Лейбниц, Крузий.
Ранние оккультисты.
Юм, Локк, Гоббс и Мендельсон.
Моралисты и каузалисты.
И Декарт, Монтень и Гамильтон
И другие исследователи природы.

Скоро стемнеет...

Аброниус (одновременно Сара начинает петь на мотив купания):
Вильям Шекспир, Гумбольдт, Экхарт.
Мольер и Макиавелли.
И Эразм, Шеллинг, Кьеркегор.
Ганс Сакс и Мэри Шелли.

Альфред (говорит):
Сара?

Лафонтен, Тагор, Плиний.
Да Гама, Ботичелли.
Гердер, Марлоу, По и Ливий.
В коже, холсте, картоне и брошюре!

Сара!

Это ты!

Слава богу, ты жива! Не бойся, я здесь.
С тобой ничего не случится, я спасу тебя.

Это невежливо, в конце концов, я дама.
Застать меня врасплох, когда я купаюсь - некрасиво.

Сара, скажи мне, как ты? Он причинил тебе боль?
Я опоздал?

Сегодня вечером бал.

Ты должна бежать со мной!

Угадай, с кем я танцую?

Не оставайся здесь!

Я скажу тебе.

Скоро стемнеет -

- С графом.

Он коварен!

Как тебе моё платье для бала?
Граф дарит мне роскошные вещи.
Он балует меня, потому что я ему нравлюсь.
Когда папа приедет, он будет поражён!

Мы должны уходить!

Разве ты не хотела бы быть там?

Время уходит!

У меня есть свободный танец.

Умоляю, пойдём со мной!

Спроси меня завтра ещё раз.

Пойми же, я желаю тебе добра -

Граф танцует сегодня только со мной.

Разве ты не хочешь вернуться домой?

А теперь отвернись, я выхожу...