Jim Steinman - Der Tanz der Vampire - translation of the lyrics into French
Jim Steinman Der Tanz der Vampire

Jim Steinman - Der Tanz der Vampire

Lyrics and translation Jim Steinman - Der Tanz der Vampire




Der Tanz der Vampire
La danse des vampires
Abronsius:
Abronsius :
Wir sind entkommen.
Nous nous sommes échappés.
Mein Verstand hat triumphiert
Mon esprit a triomphé
Und die Menschheit
Et l'humanité
Vor'm Verderben bewahrt.
A été sauvée de la ruine.
Die Königsberger
Les Königsberg
Werden gelb sein vor Neid,
Seront verts de jalousie,
Wenn man mir nun den
Quand on me remettra
Nobelpreis verleiht.
Le prix Nobel.
Durch meine Forschung
Par mes recherches
Hab ich dan Beweis erbracht:
J'ai prouvé ceci :
Es gibt Lebendtote,
Les morts-vivants existent,
Hier jedenfalls.
Ici en tout cas.
Sie verlassen
Ils quittent
Die Särge bei Nacht
Leurs cercueils la nuit
Und saugen Lebenden
Et sucent le sang
Das Blut aus dem Hals.
Des vivants.
Zum Glück kann uns're Vernunft
Heureusement, notre raison
Sie überwinden. Wir sind sicher
Peut les vaincre. Nous sommes en sécurité
Dank Geist und Wissenschaft.
Grâce à l'esprit et à la science.
Unsere Ziele sind klar, ans're Methoden bewährt.
Nos objectifs sont clairs, nos méthodes éprouvées.
Wir sind praktisch und aufgeklärt.
Nous sommes pratiques et éclairés.
Der Fortschritt ist
Le progrès est
Unaufhaltsam.
Imparable.
Die Welt ist nicht mehr, was sie war.
Le monde n'est plus ce qu'il était.
Gruppe 1:
Groupe 1:
Nimm, was du kriegst,
Prends ce que tu peux,
Denn sonst wird die genommen.
Sinon on te le prendra.
Gruppe 2:
Groupe 2:
Sei ein Schwein,
Sois un porc,
Oder man macht dich zur Sau.
Ou on te traitera comme tel.
Gruppe 3:
Groupe 3:
Raff dir Geld
Prends l'argent
Und kauf dir die Welt!
Et achète le monde !
Gruppe 4:
Groupe 4:
Nur nicht zimperlich!
Ne sois pas délicat !
Die Sitten sind rauh.
Les mœurs sont rudes.
Gruppe 2 und 3:
Groupe 2 et 3:
Zeig deine Faust,
Montre tes poings,
Denn sonst wirst du geschlagen.
Sinon tu seras frappé.
Dräng dich vor
Pousse-toi en avant
Oder du wirst übersehen.
Ou tu seras ignoré.
Gruppe 1 und 4:
Groupe 1 et 4:
Willst du bestimmen,
Si tu veux décider,
Statt andre zu fragen,
Au lieu de demander aux autres,
Mußt du lernen
Tu dois apprendre
über Leichen zu gehen.
À marcher sur des cadavres.
Alle:
Tous :
Nichts wie raus aus der Nacht in der Sonne,
Sortons de la nuit et allons au soleil,
Weil uns endlich keine Schranke mehr hält.
Car plus aucune barrière ne nous retient.
Unsere Ziele sind klar,
Nos objectifs sont clairs,
Uns're Methoden bewährt.
Nos méthodes éprouvées.
Wir sind tot, doch wir leben,
Nous sommes morts, mais nous vivons,
Solang ihr uns nährt!
Tant que vous nous nourrissez !
Wir sind im kommen,
Nous arrivons,
Und bald gehört uns die Welt.
Et bientôt le monde sera nôtre.
(Und bald gehört uns die Welt!)
(Et bientôt le monde sera nôtre!)
Wir tauchen aus der Nacht.
Nous émergeons de la nuit.
Paßt auf!
Attention !
Jetzt wollen wir Glitzer und Glanz.
Maintenant nous voulons des paillettes et du glamour.
Paßt auf!
Attention !
Jetzt wollen wir alles und ganz.
Maintenant nous voulons tout et entièrement.
Paßt auf!
Attention !
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Maintenant les vampires vous invitent à la danse !
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Maintenant les vampires vous invitent à la danse !
Steckt den Himmel in Brand
Embrasez le ciel
Und streut Lucifer Rosen!
Et offrez des roses à Lucifer !
Die Welt gehört den Lügnern
Le monde appartient aux menteurs
Und den Rücksichtslosen.
Et aux impitoyables.
Reicht den Mördern die Hand!
Tendez la main aux meurtriers !
Liegt im Staub vor den Großen!
Prosternez-vous devant les grands !
Die Welt gehört den Kriechern
Le monde appartient aux reptiles
Und den Gnadenlosen.
Et aux sans merci.
Gruppe 1 und 4:
Groupe 1 et 4:
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Maintenant les vampires vous invitent à la danse !
Wir wollen alles und ganz!
Nous voulons tout et entièrement !
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Maintenant les vampires vous invitent à la danse !
Wir wollen alles und ganz!
Nous voulons tout et entièrement !
Gruppe 2 und 3 (gleichzeitig):
Groupe 2 et 3 (en même temps) :
Steckt den Himmel in Brand
Embrasez le ciel
Und streut Lucifer Rosen!
Et offrez des roses à Lucifer !
Die Welt gehört den Lügnern
Le monde appartient aux menteurs
Und den Rücksichtslosen.
Et aux impitoyables.
Reicht den Mördern die Hand!
Tendez la main aux meurtriers !
Liegt im Staub vor den Großen!
Prosternez-vous devant les grands !
Die Welt gehört den Kriechern
Le monde appartient aux reptiles
Und den Gnadenlosen.
Et aux sans merci.
Alle:
Tous :
Wir woll'n tun, was uns Spaß macht,
On veut faire ce qui nous plaît,
Und so sein wie wir sind.
Et être comme on est.
Wir verstecken uns nicht mehr.
On ne se cache plus.
Der Tanz der wilden Herzen beginnt!
La danse des cœurs sauvages commence !
Gruppe 1 und 4:
Groupe 1 et 4:
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Maintenant les vampires vous invitent à la danse !
Wir wollen alles und ganz!
Nous voulons tout et entièrement !
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Maintenant les vampires vous invitent à la danse !
Wir wollen alles und ganz!
Nous voulons tout et entièrement !
Alle:
Tous :
Nichts wie raus aus der Nacht in der Sonne,
Sortons de la nuit et allons au soleil,
Weil uns endlich keine Schranke mehr hält.
Car plus aucune barrière ne nous retient.
Unsere Ziele sind klar,
Nos objectifs sont clairs,
Uns're Methoden bewährt.
Nos méthodes éprouvées.
Wir sind tot, doch wir leben,
Nous sommes morts, mais nous vivons,
Solang ihr uns nährt!
Tant que vous nous nourrissez !
Wir sind im kommen,
Nous arrivons,
Und bald gehört uns die Welt.
Et bientôt le monde sera nôtre.
(Und bald gehört uns die Welt!)
(Et bientôt le monde sera nôtre!)
Wir tauchen aus der Nacht.
Nous émergeons de la nuit.
Paßt auf!
Attention !
Jetzt wollen wir Glitzer und Glanz.
Maintenant nous voulons des paillettes et du glamour.
Paßt auf!
Attention !
Jetzt wollen wir alles und ganz.
Maintenant nous voulons tout et entièrement.
Paßt auf!
Attention !
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Maintenant les vampires vous invitent à la danse !
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Maintenant les vampires vous invitent à la danse !
Steckt den Himmel in Brand
Embrasez le ciel
Und streut Lucifer Rosen!
Et offrez des roses à Lucifer !
Die Welt gehört den Lügnern
Le monde appartient aux menteurs
Und den Rücksichtslosen.
Et aux impitoyables.
Reicht den Mördern die Hand!
Tendez la main aux meurtriers !
Liegt im Staub vor den Großen!
Prosternez-vous devant les grands !
Die Welt gehört den Kriechern
Le monde appartient aux reptiles
Und den Gnadenlosen.
Et aux sans merci.
Gruppe 1 und 4:
Groupe 1 et 4:
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Maintenant les vampires vous invitent à la danse !
Wir wollen alles und ganz!
Nous voulons tout et entièrement !
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Maintenant les vampires vous invitent à la danse !
Wir wollen alles und ganz!
Nous voulons tout et entièrement !
Gruppe 2 und 3 (gleichzeitig):
Groupe 2 et 3 (en même temps) :
Steckt den Himmel in Brand
Embrasez le ciel
Und streut Lucifer Rosen!
Et offrez des roses à Lucifer !
Die Welt gehört den Lügnern
Le monde appartient aux menteurs
Und den Rücksichtslosen.
Et aux impitoyables.
Reicht den Mördern die Hand!
Tendez la main aux meurtriers !
Liegt im Staub vor den Großen!
Prosternez-vous devant les grands !
Die Welt gehört den Kriechern
Le monde appartient aux reptiles
Und den Gnadenlosen.
Et aux sans merci.
Alle:
Tous :
Wir woll'n tun, was uns Spaß macht,
On veut faire ce qui nous plaît,
Und so sein wie wir sind.
Et être comme on est.
Wir verstecken uns nicht mehr.
On ne se cache plus.
Der Tanz der wilden Herzen beginnt!
La danse des cœurs sauvages commence !
Gruppe 1 und 4:
Groupe 1 et 4:
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Maintenant les vampires vous invitent à la danse !
Wir wollen alles und ganz!
Nous voulons tout et entièrement !
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Maintenant les vampires vous invitent à la danse !
Wir wollen alles und ganz!
Nous voulons tout et entièrement !
Gruppe 2 und 3:
Groupe 2 et 3:
Wir trinken Blut, wir haben null Moral!
On boit votre sang, on n'a aucune morale!
Was aus dieser Welt wird, ist uns scheißegal!
Ce qu'il advient de ce monde, on s'en fout!
Wir trinken Blut, wir haben null Moral!
On boit votre sang, on n'a aucune morale!
Was aus dieser Welt wird, ist uns scheißegal!
Ce qu'il advient de ce monde, on s'en fout!
We drink your blood and then we eat your soul,
We drink your blood and then we eat your soul,
Nothing's gonna stop us, let the bad times roll!
Nothing's gonna stop us, let the bad times roll!
We drink your blood and then we eat your soul,
We drink your blood and then we eat your soul,
Nothing's gonna stop us, let the bad times roll!
Nothing's gonna stop us, let the bad times roll!
Alle:
Tous :
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Maintenant les vampires vous invitent à la danse !




Writer(s): Jim Steinman, Michael Kunze
Jim Steinman - Tanz der Vampire: Die Gesamtaufnahme
Album
Tanz der Vampire: Die Gesamtaufnahme
date of release
12-10-1998

1 Alles ist hell
2 Draußen ist Freiheit
3 Ouverture
4 He, Ho, He!
5 Bitte, meine Herren!
6 Du bist wirklich sehr nett
7 Trauer um Chagall
8 Durch die Wildnis zum Schloß
9 Vor dem Schloß - Finale erster Akt
10 Carpe Noctem! - Fühl die Nacht!
11 Ein perfekter Tag
12 In der Gruft
13 Bücher, Bücher!
14 Noch mehr Bücher!
15 Sie irren, Professor!
16 Der Tanz der Vampire
Attention! Feel free to leave feedback.