Lyrics and translation Jim Steinman - Die roten Stiefel

Die roten Stiefel

Darf ich oder nicht?
Einerseits wär' es verkehrt
Doch andrerseits hab ich schon lang davon geträumt!
Was ist schon dabei?
Warum soll ich sie nicht tragen?
Ich bin alt genug und hab schon viel zu viel versäumt.

Morgen bin ich wieder brav
Heute bin ich schwach
Morgen brauch ich Schlaf
Heute bin ich wach.
Jetzt tu ich was ich will,
Jetzt will ich was ich fühl
Und ich fühl den Hunger nach Glück
Und den Durst auf das Leben
Ich will Musik, ich will tanzen und schweben

Schrankenlos frei, wie ein Engel der durch Wolken fliegt
Schwerelos leicht, wie das Licht das sich im Wasser wiegt

Tu was die Vernunft nicht erlaubt
Und frag nicht ob Du es morgen bereu'n wirst

Die Versuchung will, ich soll ihr ganz gehören
Und sollte sie mich auch zerstören
Ich kann mich sowieso nicht wehren, denn ...

Krolock & Sarah:
Was uns befreit, das muss stärker sein als wir es sind
Es trägt uns leicht, weil es stärker ist als wir es sind
Wir folgen ihm
Wer weiß wohin!

Wenn Musik das Herz verwirrt
Und die Sehnsucht tanzen geht
Wenn die Seele sich verirrt
Dann hilft nur noch ein Gebet

Rebecca & Magda:
Gott, bewahr uns vor dem Grau'n
Dessen Schrecken uns verführt
Lass uns nicht in tiefen schau'n
Deren Abgrund uns berührt

Rebecca, Magda & Alfred:
Gott, befrei uns von dem Drang
Das Verbotene zu tun
Lass den Hang zum Untergang
Im tiefsten Grund der Seele ruh'n

Rebecca, Magda & Alfred:
Gott vergib uns unser Gier'n
Nach dem Bösen und der Nacht
Lass uns nicht den Kopf
Verlier'n, wenn das Tier in uns erwacht!
Gott, beschütz uns vor der
Sucht, mehr zu wollen
Als uns Frommt,
Und versperr uns jede Flucht
Wenn die Lust uns überkommt.
Gott schließ unsere Wünsche ein
Mach uns für Versuchung Blind,
Gib uns Kraft, nicht schwach zu sein

Was mich befreit,
Das muss stärker sein
Als ich es bin,
Es trägt mich weit
Weil es stärker ist
Als ich es bin

Sarah & Krolock:
Was uns befreit
Das muss stärker sein
Als wir es sind

Gott, beschütz uns vor der Sucht,
Mehr zu wollen als uns frommt,
Und versperr uns jede Flucht
Wenn die Lust uns überkommt.
Gott schließ unsere Wünsche ein
Mach uns für Versuchung blind,
Gib uns Kraft, nicht schwach zu sein
Mach uns stärker als wir sind!

Красные сапожки

Можно мне или нет?
С одной стороны, это было бы неправильно,
Но с другой стороны, я так долго об этом мечтала!
Что в этом такого?
Почему я не должна их носить?
Я уже достаточно взрослая и слишком многого упустила.

Завтра я снова буду паинькой,
Сегодня я слаба,
Завтра мне нужен будет сон,
Сегодня я бодрствую.
Сейчас я делаю то, что хочу,
Сейчас я хочу то, что чувствую,
И я чувствую голод по счастью
И жажду к жизни.
Я хочу музыки, хочу танцевать и парить

Безгранично свободной, как ангел, летящий сквозь облака,
Невесомой и легкой, как свет, играющий в воде.

Делай то, что разум не позволяет,
И не спрашивай, пожалеешь ли ты об этом завтра.

Искушение хочет, чтобы я принадлежала ему вся,
И даже если оно меня уничтожит,
Я всё равно не могу сопротивляться, потому что...

Кролок и Сара:
То, что освобождает нас, должно быть сильнее нас самих.
Оно несет нас легко, потому что сильнее нас.
Мы следуем за ним,
Куда — неизвестно!

Когда музыка смущает сердце
И тоска пускается в пляс,
Когда душа теряет путь,
Тогда поможет лишь молитва.

Ребекка и Магда:
Боже, убереги нас от ужаса,
Чей страх нас соблазняет,
Не дай нам заглянуть в бездну,
Чья глубина нас манит.

Ребекка, Магда и Альфред:
Боже, освободи нас от желания
Творить запретное,
Пусть стремление к падению
Покоится на самом дне души.

Ребекка, Магда и Альфред:
Боже, прости нам нашу жажду
Зла и тьмы,
Не дай нам потерять голову,
Когда зверь внутри нас проснется!
Боже, защити нас от
Желания большего,
Чем нам позволено,
И прегради нам любой путь к бегству,
Когда страсть захлестнет нас.
Боже, заключи наши желания в клетку,
Сделай нас слепыми к искушению,
Дай нам силы не сдаваться,

То, что освобождает меня,
Должно быть сильнее,
Чем я сама,
Оно уносит меня,
Потому что сильнее,
Чем я сама.

Сара и Кролок:
То, что освобождает нас,
Должно быть сильнее,
Чем мы сами.

Боже, защити нас от желания,
Больше чем позволено,
И прегради нам любой путь к бегству,
Когда страсть захлестнет нас.
Боже, заключи наши желания в клетку,
Сделай нас слепыми к искушению,
Дай нам силы не сдаваться,
Сделай нас сильнее, чем мы есть!