Lyrics and translation Jim Steinman - Draußen ist Freiheit (Erster Akt)
Sarah,
du
bist
schwach.
Сара,
ты
слабая.
Ruh
dich
aus
in
meinem
Arm!
Отдохни
в
моей
руке!
Jetzt
wird
alles
gut.
Теперь
все
будет
хорошо.
Wir
sind
in
Sicherheit.
Мы
в
безопасности.
Ich
bleib
für
dich
wach
Я
не
сплю
ради
тебя
Und
beschütz
dich
vor
Gespenstern.
И
защити
себя
от
призраков.
Unser
Alptraum
ist
vorbei.
Наш
кошмар
закончился.
Der
Tag
ist
nicht
mehr
weit.
День
уже
недалек.
Sarah
und
Alfred:
Сара
и
Альфред:
Alles
wird
nun
anders
sein.
Теперь
все
будет
по-другому.
Nie
mehr
eingesperrt,
Никогда
больше
не
быть
взаперти,
Niemals
mehr
allein.
Никогда
больше
не
быть
одному.
Gehn,
wohin
ich
mag.
Иди,
куда
мне
нравится.
Zeigen,
was
ich
fühl.
Показать,
что
я
чувствую.
Baden
jeden
tag.
Купаться
каждый
день.
Angst
und
Kälte
werden
vorbei
sein!
Страх
и
холод
пройдут!
Sarah
und
Alfred:
Сара
и
Альфред:
Jenseits
der
Wälder,
За
лесами,
Jenseits
der
Berge.
За
горами.
Alles
wird
neu
sein.
Все
будет
по-новому.
Sarah
und
Alfred:
Сара
и
Альфред:
Draußen
ist
Freiheit.
Снаружи
- свобода.
Dort,
wo
der
Horizont
beginnt,
Там,
где
начинается
горизонт,
Gibt
es
ein
Land,
есть
страна,
In
dem
alle
Wunder
möglich
sind.
где
возможны
все
чудеса.
Keine
Sorge,
die
uns
bedrückt.
Не
беспокойся
о
том,
что
нас
угнетает.
Keine
Grenze,
die
wir
nicht
überwinden.
Нет
предела,
который
мы
не
могли
бы
преодолеть.
Bleib
bei
mir,
Оставайся
со
мной,
Denn
mit
dir...
Потому
что
с
тобой...
Alfred
und
Sarah:
Альфред
и
Сара:
...kann
ich
bis
zu
den
..,могу
ли
я
подняться
к
Bis
in
die
Zukunft
sehen!
До
встречи
в
будущем!
Draußen
ist
Freiheit.
Снаружи
- свобода.
Nun
gibt
es
nichts
mehr,
was
uns
trennt.
Теперь
нас
больше
ничто
не
разделяет.
Draußen
ist
Freih-
Снаружи
свободно-
Alfred
(gesprochen):
Альфред
(говорит):
Sarah
(gesprochen):
Сара
(говорит):
Blut,
Liebling.
Leck
es
ab!
Кровь,
дорогая.
Слей
это!
Alfred
(gesprochen):
Альфред
(говорит):
Gar
nicht
schlecht.
Совсем
не
плохо.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Jim Steinman, Michael Kunze
Attention! Feel free to leave feedback.