Lyrics and translation Jim Steinman - Ein perfekter Tag

Ein perfekter Tag

Ein böser Traum, ein schlimmer Traum
Ein Glück das es nicht wahr ist. Das Gute siegt
Ich zweifle kaum, auch wenn mir noch nicht klar ist.
Wie und Was und Wer und Wo und Wann?
Wie und Was und Wer und Wo und Wann?
Er sprach von ihr also ist sie hier, heut oder nie finde
Ich zu ihr. Alles wird gut heute ist ein Perfekter Tag
An dem man tut was nur Helden gelingen mag.
An einem Tag wie heut geht man durch Feuer.
Man findet Gold und besiegt Ungeheuer.

Heute scheint mir all zu Schwer was mich gestern noch
Mutlos machte. Denn ich fühle mehr und mehr, ihre nähe seit
Ich erwachte. Wie kommt dieses Frühstück her? Kann es sein
Das es Sahra brachte? Jemand kamm oh ja ich hör... uhh

Ein weiches Bett ein ruhiges Heim, erfrischen Geist und
Glieder. Ein Tässchen Tee, ein Haferschleim und schon
Erfüllt mich wieder. Logik, Logik und drang zur Pädagogik.

Herr Professor, er hat gesagt "Das Ziel deiner Sehnsucht ist
Dir näher als jeh" Sahra muss hier irgendwo im Schloß sein

Ganz schön abgebrüht der Bursche.

Wer?

Der Graf will uns vergackeiern.

Der Graf?

Hätte beinahe sein Incognito verraten. Er nannte sich
Nachtvogel nunzlos bei Tag, bleibt nur noch die Frage,
Wo ist sein Sarkophag.

Sein? Sarkophag?

Na der Sarg in dem er Tagsüber liegt.

Sie, Sie meinen in einem Grab?

Nicht in einem Grab Junge. Ein Graf ruht in einer Gruft
Jedes Schloß hat so eine. Wir wollen uns gleich auf die
Suche danach machen.

Was? Gleich?

Selbstverständlich gleich! Der Tag ist ja wie geschaffen zum
Gruft suchen. Alles wird gut heute ist ein Perfekter Tag.

An dem man tut was nur Helden gelingen mag.

Alfred & Abronsius:
An einem Tag wie heut geht man durch Feuer,
Man findet Gold und besiegt Ungeheuer.

Идеальный день

Плохой сон, ужасный сон.
Какое счастье, что это неправда. Добро побеждает,
Я почти не сомневаюсь, хоть мне и не ясно
Как и Что и Кто и Где и Когда?
Как и Что и Кто и Где и Когда?
Он говорил о ней, значит она здесь, сейчас или никогда найду
Я её. Всё будет хорошо, сегодня идеальный день,
В который удается то, что под силу только героям.
В такой день, как сегодня, проходят сквозь огонь,
Находят золото и побеждают чудовищ.

Сегодня мне кажется таким тяжёлым то, что вчера ещё
Приводило меня в уныние. Ведь я чувствую всё сильнее и сильнее её близость с тех пор
Как проснулся. Откуда этот завтрак? Может быть
Это Сара принесла? Кто-то приходил, о, да, я слышу... ухх

Мягкая постель, спокойный дом, свежесть духа и
Тела. Чашечка чая, овсянка, и вот уже
Я полон сил. Логика, логика и тяга к педагогике.

Господин профессор, он сказал: "Цель твоих желаний
Ближе к тебе, чем когда-либо". Сара где-то здесь, в замке.

Неплохо придумано для такого парня.

Кто?

Граф хочет выставить нас дураками.

Граф?

Чуть не выдал своё инкогнито. Назвал себя
Ночной птицей. Днём он бесполезен, остаётся только вопрос,
Где его саркофаг.

Его... саркофаг?

Ну, гроб, в котором он лежит днём.

Вы, вы хотите сказать, в могиле?

Не в могиле, мальчик. Граф покоится в склепе.
В каждом замке есть такой. Мы как раз собираемся
Его поискать.

Что? Прямо сейчас?

Конечно, прямо сейчас! День как будто создан для
Поиска склепа. Всё будет хорошо, сегодня идеальный день.

В который удается то, что под силу только героям.

Альфред и Абронсиус:
В такой день, как сегодня, проходят сквозь огонь,
Находят золото и побеждают чудовищ.