Lyrics and translation Jim Steinman - Eine schöne Tochter ist ein Segen

Eine schöne Tochter ist ein Segen

Eine schöne Tochter ist ein Segen.
Doch ein Segen, der meschugge macht.
Denn was soll der Vater tun dagegen,
Wenn das Weib in seinem Kind erwacht?
Er bemerkt zuerst, was an ihr dran ist.
Und versteckt die oder sperrt sie ein.
Denn er weiß, weil er ja selbst ein Mann ist,
Jeder Mann ist irgendwie ein Schwein.
Schlaf, mein Wuschelschätzchen!
Träum. mein Kunschelkätzchen!
Niemand darf dich wecken,
Niemand dich entdecken.
Dir würd's schaden, mir würd's schaden,
Und würd's schaden.
Bleib bei Papa.

Der Gedanke,
Das ein geiler Lüstling sie befingert,
Weckt das Tier in mir.
Drum, bevor sie so ein Wüstling küsst,
Schwing ich den Hammer
Und blockier die Tür.
Dann erst kann ich mich zum Schlafen legen
Und mach trotzdem kaum ein Auge zu.

Eine schöne Tochter ist ein Segen.
Doch die Angst um sie raubt mir dir Ruh.

Schlaf, mein Wuschelschöpfchen!
Träum, mein Kuschelköpfchen.
Niemand darf dich rauben,
Nie werd ich's erlauben.
Dir würd's schaden,
Mir würd's schaden,
Und würd's schaden.
Bleib bei Papa!
Eine schöne Tochter ist ein Segen.

Une belle fille est une bénédiction

Une belle fille est une bénédiction.
Mais une bénédiction qui rend fou.
Car que doit faire le père contre cela,
Lorsque la femme se réveille dans son enfant ?
Il remarque d'abord ce qu'elle a.
Et il la cache ou la enferme.
Car il sait, parce qu'il est lui-même un homme,
Tout homme est un peu un cochon.
Dors, mon petit ange duveteux !
Rêve, mon petit chat en peluche !
Que personne ne te réveille,
Que personne ne te découvre.
Cela te ferait du mal, cela me ferait du mal,
Et cela ferait du mal.
Reste avec papa.

La pensée,
Qu'un sale lubrique la touche,
Réveille la bête en moi.
Alors, avant qu'un tel salaud ne l'embrasse,
Je brandis le marteau
Et je bloque la porte.
Alors seulement je peux me coucher
Et je ne ferme presque jamais l'œil.

Une belle fille est une bénédiction.
Mais la peur pour elle me vole le sommeil.

Dors, mon petit ange duveteux !
Rêve, mon petit ange de peluche !
Que personne ne te vole,
Je ne le permettrai jamais.
Cela te ferait du mal,
Cela me ferait du mal,
Et cela ferait du mal.
Reste avec papa !
Une belle fille est une bénédiction.