Lyrics and translation Jim Steinman - Eine schöne Tochter ist ein Segen

Eine schöne Tochter ist ein Segen

Eine schöne Tochter ist ein Segen.
Doch ein Segen, der meschugge macht.
Denn was soll der Vater tun dagegen,
Wenn das Weib in seinem Kind erwacht?
Er bemerkt zuerst, was an ihr dran ist.
Und versteckt die oder sperrt sie ein.
Denn er weiß, weil er ja selbst ein Mann ist,
Jeder Mann ist irgendwie ein Schwein.
Schlaf, mein Wuschelschätzchen!
Träum. mein Kunschelkätzchen!
Niemand darf dich wecken,
Niemand dich entdecken.
Dir würd's schaden, mir würd's schaden,
Und würd's schaden.
Bleib bei Papa.

Der Gedanke,
Das ein geiler Lüstling sie befingert,
Weckt das Tier in mir.
Drum, bevor sie so ein Wüstling küsst,
Schwing ich den Hammer
Und blockier die Tür.
Dann erst kann ich mich zum Schlafen legen
Und mach trotzdem kaum ein Auge zu.

Eine schöne Tochter ist ein Segen.
Doch die Angst um sie raubt mir dir Ruh.

Schlaf, mein Wuschelschöpfchen!
Träum, mein Kuschelköpfchen.
Niemand darf dich rauben,
Nie werd ich's erlauben.
Dir würd's schaden,
Mir würd's schaden,
Und würd's schaden.
Bleib bei Papa!
Eine schöne Tochter ist ein Segen.

Прекрасная дочь - это благословение

Прекрасная дочь - это благословение.
Но благословение, сводящее с ума.
Ибо что же делать отцу,
Когда в его ребенке просыпается женщина?
Он первый замечает, в чем дело.
И прячет ее или запирает.
Ведь он знает, будучи сам мужчиной,
Что каждый мужчина в душе свинья.
Спи, моя милая малышка!
Мечтай, моя прелесть!
Никто не должен тебя будить,
Никто не должен тебя найти.
Тебе бы это повредило, мне бы это повредило,
И всем бы повредило.
Останься с папой.

Одна мысль о том,
Что какой-то похотливый развратник лапает тебя,
Будит во мне зверя.
Поэтому, прежде чем тебя поцелует этот мерзавец,
Я размахнусь своим молотом
И за barricaдирую дверь.
Только тогда я смогу лечь спать
И все равно не сомкну глаз.

Прекрасная дочь - это благословение.
Но страх за тебя лишает меня покоя.

Спи, моя милая девочка!
Мечтай, моя сладкая головка.
Никто не должен тебя украсть,
Я никогда этого не позволю.
Тебе бы это повредило,
Мне бы это повредило,
И всем бы повредило.
Останься с папой!
Прекрасная дочь - это благословение.