Lyrics and translation Jim Steinman - Ewigkeit

Ewigkeit

Vampire:

Ewigkeit ist
Langeweile auf Dauer.
Ein trostloser Kreislauf,
Kein Anfang, kein Schluß.
Denn stets wiederholt
Sich dasselbe von vorne.
Kein Jubel, kein Entsetzen,
Nur die öde,
Blöde Ewigkeit.
Von Tortur
Keine Spur.
Immer nur
Diese beschiss'ne Ewigkeit.

Fort mit dem Stein
über'm Abgrund des Schreckens!
Raus aus dem Grauen
Ins Glitzern der Welt!
Bald lähmt unser Gift
Die Gehirne der Menschen.
Bald sind wir die Herren
Dieser Erde.
Es werde Nacht!

Weg mit dem Fels
Vor der Höhle der Schatten!
Raus aus dem Gräbern
Ins Leben der Stadt!
Hinein mit der Angst
In die Seele der Menschen!
Bald stehn sie am Ende
Aller Zweifel.
Wir stürzen sie hinab.
Hinab!
Hinab!
Hinab!

Éternité

Vampire:

L'éternité, c'est
L'ennui à jamais.
Un cycle sans espoir,
Pas de début, pas de fin.
Car toujours se répète
La même chose depuis le début.
Pas de joie, pas d'horreur,
Seulement la déserte,
L'éternité stupide.
De la torture
Aucune trace.
Toujours seulement
Cette éternité merdique.

Fini avec la pierre
Au-dessus de l'abîme de l'horreur!
Sors de la grisaille
Dans le scintillement du monde!
Bientôt notre poison paralysera
Les cerveaux des hommes.
Bientôt nous serons les maîtres
De cette Terre.
Que la nuit vienne!

Enlève le rocher
Devant la caverne des ombres!
Sors des tombes
Dans la vie de la ville!
Laisse entrer la peur
Dans l'âme des hommes!
Bientôt ils seront au bout
De tous les doutes.
Nous les précipitons vers le bas.
En bas!
En bas!
En bas!